Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
19.02.2019 | Artikel lesen
Belgische excuses aan Congo krijgen steeds bredere steun (video)
| op een koude steen vallen | → | keinen Anklang finden | |
| op iets aandringen | → | auf etwas drängen | |
| de wandaad | → | die Untat | |
| plegen | → | verüben | |
| onderbouwd | → | begründet | |
| de verschrikking | → | der Schrecken, das Grauen | |
| volstaan | → | genügen, (aus)reichen | |
| gevoelig liggen | → | ein sensibles / heikles Thema sein | |
| raar | → | merkwürdig | |
| de voorstander | → | der Befürworter | |
| in ere herstellen | → | etwas wieder zu Ehren bringen | |
| de schadevergoeding | → | der Schadenersatz, die Entschädigung |
02.07.2020 | Artikel lesen
Onderduikkinderen WO II vragen regering vluchtelingenkinderen op te nemen
| op iets aandringen | → | auf etwas drängen | |
| de motie | → | der Antrag | |
| de gezindte | → | die Konfession | |
| opofferingsgezind | → | aufopferungsbereit | |
| niet aan de orde zijn | → | nicht zur Diskussion stehen | |
| het medeleven | → | die Anteilnahme, das Mitgefühl |
28.09.2018 | Artikel lesen
Voetbalclub Zwammerdam vraagt inwoners om meer baby's
| aan de bak moeten | → | handeln müssen, sich bemühen müssen | |
| ludiek | → | spielerisch, originell | |
| het rompertje | → | das Windelhöschen | |
| het luierpakje | → | das Windelhöschen | |
| de belangenvereniging | → | der Interessenverband | |
| op iets aandringen | → | auf etwas drängen | |
| ten koste (van) | → | auf Kosten | |
| de aanwas | → | der Zuwachs, die Zunahme | |
| kweken | → | züchten | |
| net | → | gerade | |
| leeglopen | → | sich leeren |
01.10.2018 | Artikel lesen
Universiteit en hogeschool berispen Vindicat, corps jaar aan de zijlijn (video)
| berispen | → | tadeln, rügen | |
| het corps | → | die Verbindung | |
| aan de zijlijn staan | → | außen vor bleiben | |
| het bestuur | → | der Vorstand | |
| de beurs | → | das Stipendium | |
| mis zijn | → | nicht in Ordnung sein | |
| opzeggen | → | kündigen, beenden | |
| op iets aandringen | → | auf etwas drängen | |
| de ontgroening | → | das (studentische) Inkorporationsritual | |
| onveilig | → | unsicher | |
| gebrekkig | → | mangelhaft, unzulänglich | |
| de studievertraging | → | die Studienverzögerung |
27.08.2015 | Artikel lesen
Duitsland vraagt Facebook racistische praat te censureren
| de praat | → | das Gerede | |
| op iets aandringen | → | auf etwas drängen | |
| de uitlating | → | die Äußerung, der Ausspruch | |
| de bekommernis | → | die Bekümmernis, Sorge | |
| de zienswijze | → | die Sichtweise, Sicht | |
| de kwestie | → | die Frage, die Sache, die Angelegenheit | |
| ondanks | → | trotz | |
| de klacht | → | die Beschwerde, Klage | |
| voorkomen | → | vorbeugen, verhindern | |
| een inbreuk op iets | → | ein Verstoß gegen etwas | |
| een beroep doen (op) | → | appellieren (an) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]