Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Van ‘een kat die muizen vangt’ tot ‘rijden en omzien’: de beeldspraak van het Overlegcomité (video)

omzien	→	sich umsehen, sich umblicken
de beeldspraak	→	die Metaphorik, die Metapher
een beroep doen op	→	appellieren an
op een rij zetten	→	aufreihen
inbeuken op iemand / iets	→	auf jemanden / etwas eindreschen
vastsjorren	→	festbinden, festzurren
in de aanval gaan	→	zum Angriff übergehen
de golfbreker	→	der Wellenbrecher
hobbelig	→	holprig, uneben
de meevaller	→	der Glückstreffer, Glücksfall
der tegenvaller	→	die Enttäuschung, der Rückschlag
de autostrade	→	die Autobahn	(in B)
een horde nemen	→	eine Hürde nehmen

inbeuken op iemand / iets	→	auf jemanden / etwas eindreschen
klotsen	→	schwappen
de lier	→	die Winde
vieren	→	fieren
trillen	→	beben
de rek	→	die Dehnbarkeit
de waterkering	→	das Wehr
het waterschap	→	die Wasserbehörde
het paneel	→	die Tafel
beuken	→	donnern, krachen
de goot	→	die Rinne
op drift raken	→	ins Treiben kommen
de houtvester	→	der Forstmeister
de uiterwaarden	→	das Deichvorland
elders	→	andernorts
het schot	→	die Scheidewand, Trennwand
nauw luisteren	→	große Genauigkeit erfordern	(in NL)
hufterproof	→	vandalismusbeständig	(in NL)
tekeergaan	→	wüten