Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
06.05.2023 | Artikel lesen
'Saudische universiteit betaalde Nederlandse wetenschappers voor prestige'
| iemand benaderen | → | an jemanden herantreten | |
| op het randje | → | hart an der Grenze | |
| snappen | → | kapieren | |
| afstand nemen van iets | → | sich von etwas distanzieren | |
| met iemand in zee gaan | → | sich mit jemandem / auf jemanden einlassen | |
| schorsen | → | suspendieren | |
| oppoetsen | → | aufpolieren, aufputzen | |
| goede sier maken | → | Eindruck machen | |
| strikken | → | ködern |
29.11.2018 | Artikel lesen
Nominaties woord van het jaar bekend: yogasnuiver, plogging, blokkeerfries
| de snuiver | → | der Schnüffler | |
| stemmen op iets, iemand | → | etwas, jemanden wählen | |
| na afloop | → | nach dem Ende | |
| appen | → | (über/mit Whatsapp) chatten, Nachrichten (über/mit Whatsapp) schicken | |
| de trut | → | die Zicke, Ziege | |
| overhalen | → | überreden | |
| in opspraak komen | → | ins Gerede kommen | |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| kwispelen | → | wedeln | |
| de mantelzorg | → | die freiwillige Betreuung von Pflegebedürftigen | |
| het plafond | → | die Decke | |
| goede sier maken | → | Eindruck machen | |
| de spierballen | → | die Muskeln |
23.11.2014 | Artikel lesen
Koningin Máxima dient twee heren
| ingewikkeld | → | kompliziert | |
| de ontmoeting | → | das Treffen, die Begegnung | |
| feitelijk | → | tatsächlich, faktisch | |
| de taak | → | die Aufgabe, der Auftrag, die Pflicht | |
| tonen | → | zeigen | |
| de pleitbezorger | → | der Fürsprecher, die Fürsprecherin | |
| met de pet naar iets gooien | → | schludern, pfuschen | |
| zou hebben | → | hätte | |
| goede sier maken | → | Eindruck machen | |
| doeltreffend | → | wirksam, effektiv | |
| kantoor houden | → | sein / ihr Büro haben | |
| zich verre houden van iets | → | vorenthalten |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]