Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
29.04.2019 | Artikel lesen
Wij Amersfoort
| onder de indruk zijn (van) | → | beeindruckt sein (von) | |
| geslaagd | → | erfolgreich | |
| volgzaam | → | fügsam | |
| de onderdaan | → | der Untertan | |
| boven het maaiveld uitsteken | → | auffallen | |
| verwoorden | → | in Worte fassen | |
| iets in huis hebben | → | mit etwas aufwarten können | |
| omgaan | → | umschwenken, umfallen | |
| bloedserieus | → | todernst | |
| het loopje | → | der Gang | |
| de wanklank | → | der Misston, Missklang, die Dissonanz | |
| op hakken | → | auf Stöckelschuhen | |
| de keuvel | → | der Plausch | |
| geschiedenis schrijven | → | Geschichte machen/schreiben | |
| er als zoete koek ingaan | → | etwas kritiklos hinnehmen | |
| intuinen | → | hereinfallen (auf) | |
| de keisteen | → | der Findling | |
| de keistad | → | Amersfoort |
09.11.2017 | Artikel lesen
Stad Brussel wil foutloos Nederlands communiceren
| foutloos | → | fehlerfrei | |
| krom staan van de taalfouten | → | voller Sprachfehler sein | |
| het graf | → | das Grab | |
| de begraafplaats | → | die Begräbnisstätte | |
| een knoert van een fout | → | ein Riesenfehler | |
| schabouwelijk | → | erbärmlich, miserabel, schrecklich | (in B) |
| de schepen | → | der, die Beigeordnete | (in B) |
| onder de indruk zijn (van) | → | beeindruckt sein (von) | |
| rot | → | faul |
22.10.2018 | Artikel lesen
Priester wordt onwel na mis op tv en sterft
| onwel worden / raken | → | schlecht werden | |
| de sacristie | → | die Sakristei | |
| de mis | → | die Messe | |
| onder de indruk zijn (van) | → | beeindruckt sein (von) | |
| zijn pollekes kussen | → | sich glücklich schätzen | (in B) |
25.07.2016 | Artikel lesen
Wandeling door Den Haag onthult verhalen Caribische oorlogshelden
| de wandeling | → | der Spaziergang | |
| het verhaal | → | die Geschichte | |
| de oorlogsheld | → | der Kriegsheld | |
| de belangstelling | → | das Interesse | |
| onderbelicht | → | vernachlässigt, unterbelichtet, (zu) wenig beachtet | |
| de reden | → | der Grund | |
| ontleden | → | analysieren | |
| de kleurling | → | der Farbige | |
| het besef | → | das Bewusstsein | |
| het Papiaments | → | Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao | |
| onder de indruk zijn (van) | → | beeindruckt sein (von) | |
| drukbezocht | → | stark besucht, gut besucht | |
| de herdenkingsbijeenkomst | → | die Gedenkfeier | |
| de uitreiking | → | die Verleihung | |
| de Militaire Willemsorde | → | der älteste und höchstmögliche niederländische Militärverdienstorden |
29.01.2016 | Artikel lesen
Filmfestival Rotterdam opent met verfilming Nooit Meer Slapen
| een film draaien | → | einen Film vorführen | |
| verdwalen | → | sich verirren | |
| Noors | → | norwegisch | |
| de zoektocht | → | die Suche | |
| louteren | → | läutern, reinigen | |
| de verkenning | → | die Erkundung | |
| wijlen | → | selig, verstorben | |
| geboeid | → | gefesselt | |
| de laag | → | die Schicht | |
| stuiten op | → | stoßen auf | |
| geharnast | → | geharnischt, streitbar | |
| onder de indruk zijn (van) | → | beeindruckt sein (von) | |
| de waardering | → | die Wertschätzung, Anerkennung | |
| oogsten | → | ernten | |
| uiteindelijk | → | letztendlich | |
| vilein | → | gemein, niederträchtig | |
| de zandkorrel | → | das Sandkorn | |
| zwartgallig | → | griesgrämig, schwarzseherisch, pessimistisch | |
| het bestaan | → | die Existenz |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]