Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
30.03.2018 | Artikel lesen
Indrukwekkend kunstwerk van 600.000 beeldjes voor slachtoffers Eerste Wereldoorlog klaar
| indrukwekkend | → | beeindruckend | |
| de Eerste Wereldoorlog | → | der erste Weltkrieg | |
| slagen in iets | → | etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas | |
| het beeldje | → | die (kleine) Skulptur, die Tonfigur | |
| voorstellen | → | darstellen | |
| de wandeling | → | der Spaziergang | |
| het slachtoffer | → | das Opfer |
31.07.2017 | Artikel lesen
Helen Mirren schittert bij herdenking Slag bij Passendale
| schitteren | → | glänzen | |
| de slag | → | die Schlacht | |
| indrukwekkend | → | beeindruckend | |
| getuigenis afleggen | → | Zeugnis ablegen/geben | |
| eer betuigen | → | ehren | |
| gruwelijk | → | grausam, brutal | |
| het spektakel | → | das Spektakel, Schauspiel |
01.11.2016 | Artikel lesen
De ‘penismuur’ mag blijven
| de muur | → | die Mauer | |
| binnen de kortste keren | → | innerhalb kürzester Zeit | |
| lelijk | → | hässlich | |
| het pand | → | das Gebäude | |
| schilderen | → | malen | |
| verwijderen | → | entfernen | |
| alom | → | überall, allerorts | |
| beloven | → | versprechen | |
| vervangen | → | ersetzen, austauschen | |
| de beleidsmaker | → | der Entscheidungsträger | |
| indrukwekkend | → | beeindruckend | |
| zelfs | → | sogar | |
| stedelijk | → | städtisch, Stadt- | |
| voorkomen | → | verhindern |
07.03.2016 | Artikel lesen
De (broodnodige) vrouwelijke inhaalslag van Wikipedia
| broodnodig | → | dringend notwendig | |
| de inhaalslag | → | die Aufholjagd | |
| het onderwerp | → | das Thema | |
| wielrennen | → | Radsport betreiben | |
| de speeltuin | → | der Spielplatz | |
| indrukwekkend | → | beeindruckend | |
| aanmaken | → | anlegen | |
| de hoepelrok | → | der Reifrock, die Krinoline | |
| aan de slag gaan | → | sich an die Arbeit machen | |
| ondervertegenwoordigd | → | unterrepräsentiert |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]