Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Requiem van Theresienstadt voor het eerst opgevoerd in Nederland

een beeld schetsen van iets	→	einen Eindruck von etwas vermitteln
vertolken	→	spielen, darbieten
de dodenmis	→	die Totenmesse
het verzet	→	der Widerstand
de slechterik	→	der Lump, Dreckskerl
slinken	→	abnehmen
de vertegenwoordiger	→	der Vertreter, die Vertreterin

het vastgoed	→	die Immobilien (Plural)
de bons	→	der Bonze
de belegger	→	der Anleger, der Investor
de neef	→	der Cousin
de hoorzitting	→	die Anhörung
de investeerder	→	der Investor
de deskundige	→	der Sachverständige
een beeld schetsen van iets	→	einen Eindruck von etwas vermitteln
alles uit de kast halen	→	das Letzte/Äußerste aus sich herausholen
uitleg geven over iets	→	etwas erklären
de zakenpartner	→	der Geschäftspartner
van plan zijn	→	planen, vorhaben
de NOS (Nederlandse Omroep Stichting)	→	die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden
de PvdA (Partij van de Arbeid)	→	niederländische sozialdemokratische Partei