Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
Het stoplicht staat op rood. | Die Ampel zeigt Rot. | info | |
Repelsteeltje | Rumpelstilzchen | info | blog |
amper te bekennen zijn | kaum zu sehen sein | info | context |
amper | gerade mal, kaum | info | context |
amper | kaum | info | context |
aanklampen | anreden, ansprechen, angehen | info | context |
afwimpelen | abweisen, abwimmeln | info | context |
bekampen | bekämpfen | in B, info | context |
bekrompen | eingeschränkt | info | context |
bekrompen | engstirnig | info | context |
bekwaam | fähig, kompetent | info | context |
bumperkleven | drängeln, (zu) dicht auffahren | info | context |
competentiegericht | kompetenzorientiert | info | context |
dat kun je met / op je klompen aanvoelen | das merkt doch ein Blinder mit dem Krückstock | info | context |
dat kun je met / op je klompen aanvoelen | das merkt doch ein Blinder mit dem Krückstock | info | blog |
de / het vod | der Lumpen, Lappen, Schund, Dreck | info | |
de armoededrempel | die Armutsschwelle | info | |
de bekrompenheid | die Engstirnigkeit | info | context |
de brol | der Kram, Krempel | in B, info | context |
de brol | der Kram, der Krempel | info | context |
de brol | der Krempel | in B, info | context |
de bumper | die Stoßstange | info | |
de bumperklever | der Drängler | info | context |
de bumpersticker | ± der Autoaufkleber | info | context |
de bureaulamp | die Schreibtischlampe | info | |
de camper | das Wohnmobil | info | |
de compensatie | die Entschädigung, der Ausgleich | info | context |
de del | die Schlampe | info | context |
de domper | der Dämpfer | info | context |
de drempel verlagen | die Schwellenangst abbauen | info | context |
de drempel | die Schwelle, Hemmschwelle | info | context |
de drempel | die Schwelle, Türschwelle | info | context |
de drempel | die Schwelle | info | context |
de duts | der Stümper | in B, info | context |
de fietspomp | die Fahrradpumpe | info | context |
de gabber | der Kerl, Kumpel | in NL, info | context |
de gebiedende wijs | der Imperativ | info | |
de goudklomp | der Goldklumpen | info | context |
de handen uit de mouwen steken | die Ärmel hochkrempeln, tüchtig (mit) anpacken | info | context |
de handen uit de mouwen steken | die Ärmel hochkrempeln | info | context |
de hele kraam erbij neergooien | den ganzen Krempel hinschmeißen | info | blog |
de hele reutemeteut | der ganze Kram, Krempel | info | context |
de jaknikker | der Erdölpumpenbock | info | |
de kampeerauto | das Wohnmobil | info | |
de kampeerder | der Camper | info | |
de kampeerplek | der Lagerplatz | info | context |
de kankerhoer | die Schlampe | info | |
de kiesdrempel van 5 procent | die Fünfprozentklausel | info | |
de klaroen | der Zink (Trompete) | info | context |
de klompenmaker | Holzschuhmacher | info | context |
de klont | der Klumpen | info | context |
de knoeiboel | die Schlamperei | info | context |
de lachrimpel | das Lachfältchen | info | |
de lamp | die Lampe | info | |
de lellebel | die Schlampe | info | context |
de lichaamstemperatuur | die Körpertemperatur | info | |
de loftrompet over iemand / iets steken | eine Lobeshymne auf jemanden / etwas anstimmen | info | context |
de maat | der Kumpel | info | context |
de makker | der Kamerad, Kumpel | info | |
de maxima | die Höchsttemperatur | info | context |
de maximumtemperatuur | die Höchsttemperatur | info | |
de minimumtemperatuur | die Tiefsttemperatur | info | |
de modderkruiper | der Schlammpeitzger | info | context |
de modderpoel | der Schlammtümpel | info | |
de onderdompeling | das Eintauchen | info | context |
de overrompeling | die Überrumpelung | info | context |
de pimpelmees | die Blaumeise | info | context |
de plankenkoorts | das Lampenfieber | info | |
de plas | der Tümpel, See | info | context |
de pompelmoes | die Pampelmuse, Grapefruit | in B, info | blog |
de poel | der Tümpel, Pfuhl | info | |
de pomp | die Pumpe | info | |
de proef op de som nemen | die Probe aufs Exempel machen | info | context |
de prutser | der Stümper, Pfuscher, Bastler | info | |
de prutser | der Stümper | info | context |
de rampenambtenaar | der Katastrophenbeauftragte | in B, info | context |
de rampenbestrijding | der Katastrophenschutz | info | context |
de rampengeneeskunde | die Katastrophenmedizin | info | context |
de rimpel | die Falte | info | context |
de rimpel | die Gesichtsfalte, Runzel | info | context |
de rommel | der Kram, das Gerümpel, Durcheinander | info | context |
de rommelzolder | der Abstellboden, Rumpelboden | info | context |
de schokdemper | der Stoßdämpfer | info | context |
de slampamper | der Müßiggänger, Nichtstuer | info | context |
de sukkel | der Trottel, der Stümper | info | context |
de taalbeheersing | die Sprachkompetenz | info | context |
de temperatuur | die Temperatur | info | |
de tempering | die Mäßigung, Besänftigung, Beschwichtigung | info | |
de verkeersdrempel | die Bodenschwelle | info | context |
de versimpeling | die Vereinfachung | info | context |
de voltooid verleden tijd | das Plusquamperfekt | info | |
de warmtepomp | die Wärmepumpe | info | |
de waterplas | der Wassertümpel, der Teich | info | context |
de wildkampeerder | der Wildzelter | info | |
de zaklamp | die Taschenlampe | info | context |
de zaklantaarn / zaklantaren | die Taschenlampe | info | |
de zooi | der Krempel, Plunder | info | context |
dempen | dämpfen | info | context |
dempen | zuschütten | info | context |
door rood rijden | eine rote Ampel überfahren, über Rot fahren | info | context |
door rood rijden | eine rote Ampel überfahren | info | context |
( - 100 - ) | | | |