Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


30.07.2020 | Artikel lesen

Voor Maarten Biesheuvel was de wereld één grote bedreiging en de aanjager van zijn wonderlijke verbeelding

aanjagen antreiben
verpletterend zerschmetternd
de bovenkooi die obere von übereinanderliegende Schlafplätze (Koje)
de maat der Kumpel
de Verlosser der Erlöser / Heiland
dwaas närrisch, albern, dumm
mal komisch, verrückt
hartverscheurend herzzerreißend
het ketelbinkie Hilfsarbeiter auf einem Schiff (in NL)
iemand te grazen nemen jemanden hereinlegen
de prutser der Stümper
volslagen völlig, vollkommen
kraakhelder glasklar
de etterbuil die Eiterbeule
de kwaal das Leiden
zonder (veel) omhaal ohne (viel) Aufheben(s)
de krankzinnigheid die Geisteskrankheit
slopen zermürben
met tussenpozen von Zeit zu Zeit
aandoenlijk ergreifend, rührend
te pas en te onpas bei passender und unpassender Gelegenheit
andermans anderer Leute
krimpen schrumpfen
boldoot eau de co­log­ne
futiel unbedeutend, nichtig

30.10.2015 | Artikel lesen

Agent speelt voor inbreker en tilt inboedel naar buiten

tillen heben
de inboedel der Hausrat
de wijkagent der Polizist (in einem Revier)
misleiden täuschen, irreführen
zich voordoen als iemand sich als jemand / für jemanden ausgeben
het schilderij das Gemälde, Bild
stilletjes leise
sluipen schleichen
frommelen fummeln
de opwinding die Aufregung
iets in de gaten hebben etwas durchschauen
de maat der Kumpel
vervangen ersetzen, austauschen
het keukenkastje der Küchenschrank
ontsteld entsetzt

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]