Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.10.2021 | Artikel lesen
De aardappeleters – Van Goghs eerste meesterwerk (video)
| de dis | → | der Tisch | |
| nuttigen | → | zu sich nehmen, verzehren | |
| bekwaam | → | fähig, kompetent | |
| het hengsel | → | der Henkel | |
| voltooien | → | fertig stellen | |
| zich op iets toeleggen | → | sich auf eine Sache verlegen / konzentrieren | |
| duiden | → | deuten |
13.05.2019 | Artikel lesen
Dagboek laatste maanden Van Oldenbarnevelt na 200 jaar weer opgedoken
| de raadpensionaris | → | der Ratspensionär | |
| de boedel | → | die Erbschaft | |
| op iets stuiten | → | auf etwas stoßen | |
| de omzwerving | → | die Irrfahrt | |
| de landsadvocaat | → | der Anwalt des Staates | |
| de hoedanigheid | → | die Eigenschaft, Funktion | |
| te boek staan | → | den Ruf genießen | |
| bekwaam | → | fähig, kompetent | |
| de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) | → | die Vereinigte Ostindische Kompanie | |
| de wrevel | → | der Unmut, Ärger | |
| met iemand overweg kunnen | → | mit jemanden klarkommen | |
| onthoofden | → | enthaupten | |
| de dominee | → | der Pfarrer, Pastor (protestantisch) | |
| het beulszwaard | → | das Schwert des Henkers |
03.04.2014 | Artikel lesen
Koningin Paola: ‘Laurent is mijn meest kwetsbare kind’
| kwetsbaar | → | verletzlich, empfindlich, verwundbar | |
| verspreiden | → | verbreiten, in Umlauf bringen, verteilen | |
| voordien | → | davor | |
| ontroerd | → | gerührt, bewegt, ergriffen | |
| bekwaam | → | fähig, kompetent | |
| ontwaken | → | aufwachen | |
| dag na dag | → | Tag für Tag, tagaus, tagein, tagtäglich | |
| zorg baren | → | Sorge machen / bereiten | |
| zich ontplooien | → | sich entfalten | |
| waarderen | → | schätzen, anerkennen | |
| de ploeg | → | das Team | |
| de aandacht | → | die Aufmerksamkeit | |
| voorts | → | ferner |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]