Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Voor Maarten Biesheuvel was de wereld één grote bedreiging en de aanjager van zijn wonderlijke verbeelding

aanjagen	→	antreiben
verpletterend	→	zerschmetternd
de bovenkooi	→	die obere von übereinanderliegende Schlafplätze (Koje)
de maat	→	der Kumpel
de Verlosser	→	der Erlöser / Heiland
dwaas	→	närrisch, albern, dumm
mal	→	komisch, verrückt
hartverscheurend	→	herzzerreißend
het ketelbinkie	→	Hilfsarbeiter auf einem Schiff	(in NL)
iemand te grazen nemen	→	jemanden hereinlegen
de prutser	→	der Stümper
volslagen	→	völlig, vollkommen
kraakhelder	→	glasklar
de etterbuil	→	die Eiterbeule
de kwaal	→	das Leiden
zonder (veel) omhaal	→	ohne (viel) Aufheben(s)
de krankzinnigheid	→	die Geisteskrankheit
slopen	→	zermürben
met tussenpozen	→	von Zeit zu Zeit
aandoenlijk	→	ergreifend, rührend
te pas en te onpas	→	bei passender und unpassender Gelegenheit
andermans	→	anderer Leute
krimpen	→	schrumpfen
boldoot	→	eau de cologne
futiel	→	unbedeutend, nichtig

de oorlog	→	der Krieg
roekeloos	→	leichtsinnig, unbesonnen
de woordkeus	→	die Wortwahl
uitwijzen	→	beweisen, zeigen
het eens zijn met iets	→	mit etwas einverstanden sein
griezelig	→	gruselig
billijken	→	gutheißen
het onderdak	→	die Bleibe
krankzinnig	→	geistesgestört, irrsinnig
losbarsten	→	ausbrechen, losbrechen
de nasleep	→	die Folge(n)
ondermijnen	→	unterminieren, untergraben
ontwortelen	→	seine Wurzeln verlieren
betogen	→	demonstrieren
beseffen	→	einsehen, erkennen
uit hetzelfde vaatje tappen	→	hier: genauso sprechen
erintuimelen	→	auf etwas reinfallen
de rauwdouwer	→	der Raubauz, der Rüpel
de slappeling	→	Weichling, Schwächling
de sukkel	→	der Trottel
met graagte	→	eifrig, sehr gerne
de poging	→	der Versuch
kordaat	→	resolut, entschlossen
de ontplooiing	→	die Entfaltung
losgeslagen	→	hemmungslos, zügellos
de onderdompeling	→	das Eintauchen
opblazen	→	sprengen
de prutser	→	der Stümper
de lafaard	→	der Feigling
de klootzak	→	das Arschloch
ontsporen	→	entgleisen
sussen	→	beschwichtigen
nood hebben aan iets	→	Bedarf haben an etwas	(in B)
bedenkelijk	→	zweifelhaft