NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

07.02.2024 | Artikel lesen

Zijn jongens echt conservatiever dan meisjes?

het stemgedrag → das Wahlverhalten
een gapende kloof → ein gähnender Abgrund
in het gedrang komen → in Gefahr geraten
vatbaar → zugänglich, offen
iets in de verf zetten → etwas in den Vordergrund rücken (in B)
peilen → untersuchen
bijstellen → korrigieren, anpassen
weten waar de schoen wringt → wissen, wo der Schuh drückt
welvarend → wohlhabend
het welzijn → das Wohlergehen
Vooruit → eine sozialdemokratische Partei in Flandern
evenwel → allerdings
CD&V (Christen-Democratisch en Vlaams) → flämische christdemokratische Partei
amper → kaum
stemmen → wählen

06.01.2024 | Artikel lesen

Anton de Kom – De ‘Gandhi’ van Suriname en van het ‘moederland’

het bewind → die Regierung, das Regime
de taart → die Torte
de Mulo → ± die Sekundarschule
tevens → auch
de marteling → die Folter
de deurwaarder → der Gerichtsvollzieher
de / het rubber → der Kautschuk
tappen → zapfen
ontslag nemen → kündigen
de broekspijp → das Hosenbein
de inlichtingendienst → der Geheimdienst, der Nachrichtendienst
in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten
de leus → die Parole, Devise, Losung, das Kennwort
vooruitsnellen → vorauseilen
luguber → gruselig
het hol → die Höhle
de stoep → der Bürgersteig
het erf → der Hof
de schaduw → der Schatten
de wang → die Backe
de ontbering → die Entbehrung
de bezoldiging → die Besoldung, Entlohnung
dikwijls → oft
iemands hebben en houden → jemands Hab und Gut
kwaad bloed zetten → böses Blut schaffen
misleiden → irreführen
bemiddelen → vermittlen
de kop opsteken → aufkommen
de koelie → der Kuli
lui → faul
welvarend → wohlhabend
falen → scheitern
zuipen → saufen
kwaad doen → Böses tun
de mulat → der Mulatte
voorwenden → vorgeben, vortäuschen
de afkeer → die Abneigung, die Aversion, der Widerwille
de belemmering → das Hindernis
de groenteboer → der Gemüsehändler
de afloop → das Ende
zijn tol eisen → seinen Tribut fordern
goeddeels → großenteils, größtenteils
wijten aan iets → auf etwas zurückführen
amper → kaum
de zinsnede → der Passus
deftig → vornehm
welbespraakt → sprachgewandt, redegewandt
de beweegreden → der Beweggrund
niet mis te verstaan → unmissverständlich
de bewoording → die Worte
zich beijveren → bestrebt sein
opdreunen → herunterleiern
het achterste → der Hintern

03.01.2024 | Artikel lesen

Drie Belgische drugsuithalers opgepakt in Rotterdamse haven, jongste amper 14 jaar

amper → kaum
de tiener → der Teenager
lossen → entladen
het viertal → die Vier
de douane → der Zoll
de uithaler → der Handlanger​, der Schmuggelware auslädt
een beroep doen op iemand / iets → jemanden / etwas in Anspruch nehmen
oppakken → festnehmen, verhaften
onderscheppen → abfangen
het Openbaar Ministerie → die Staatsanwaltschaft

19.04.2023 | Artikel lesen

Anthony Godett: ‘Curaçao kent haar eigen helden niet, onderwijs faalt’

falen → versagen
de verkiezing → die Wahl
de zenuwen → die Nerven
de ophef → die Aufregung, die Unruhe
de staking → der Streik
de vakbondsleider → der Gewerkschaftsführer
het leger → die Armee
de rellen → die Krawalle
focussen → fokussieren
amper → kaum
in de fik steken → in Brand stecken
opkomen voor iemand → sich einsetzen für jemanden
het bord → das Schild

29.01.2023 | Artikel lesen

Ook Joodse psychiatrische instelling ontkwam niet aan de Holocaust (video)

het personeelslid → der Mitarbeiter, die Mitarbeiterin
verscholen → versteckt, verborgen
de verstandelijke beperking → die intellektuelle Beeinträchtigtigung
ontslaan → entlassen
opgroeien → aufwachsen
amper → kaum
de dwangbuis → die Zwangsjacke
mensonterend → menschenunwürdig, die Menschenwürde verletzend
de ontbering → die Entbehrung
de achternicht → die Großcousine, die Großnichte

20.10.2022 | Artikel lesen

Brusselse koffiebars nemen maatregelen tegen "laptopplakkers"

plakken → kleben
amper → kaum
de zaak → das Geschäft
daar wringt het schoentje → da drückt der Schuh
uit het oog → nicht sichtbar

25.10.2021 | Artikel lesen

Haitink, 'de raadselachtige maestro', was een van 's werelds grootste dirigenten (video's)

schuw → scheu
de vorst → der Fürst
de bok → das Pult
de breekbaarheid → die Zerbrechlichkeit
amper → kaum
gegoed → bemittelt, vermögend, begütert
betamen → geziemen
welgesteld → wohlhabend, gut situiert
desondanks → trotzdem, dennoch
uitzonderlijk → außergewöhnlich
bloednerveus → übernervös
struikelen → stolpern
de driftuitbarsting → der Wutausbruch
iemand over de streep trekken → jemanden überzeugen
de snotneus → die Rotznase, der Rotzbengel
stuwen → treiben
de ruzie → der Streit, Krach
zich laten vermurwen → sich erweichen lassen
verongelijkt → zurückgesetzt, ± beleidigt, ± gekränkt
het evenwicht → das Gleichgewicht

10.09.2021 | Artikel lesen

Wie is Steven Schuurman, de miljardair die politieke giften doet?

de gift → die Spende
de uitdaging → die Herausforderung
amper → kaum
de beursgang → der Börsengang
spekken → füllen, spicken
de klapper → der große Gewinn
iets terugdoen → sich revanchieren / erkenntlich zeigen
zorgen baren → Sorgen bereiten
in de aanloop (naar) → im Vorfeld
hoge ogen gooien → gute/glänzende Aussichten (auf etwas) haben, gute Karten haben
de zakenmensen → die Geschäftsleute
in ruil → im Gegenzug, im Tausch

15.05.2020 | Artikel lesen

Belgen in het buitenland: 'Als ik maatregelen in België zie, moet ik soms lachen' (video)

gestaag → stetig, ständig
het schoolvoorbeeld → das Paradebeispiel
amper → kaum
de besmetting → die Ansteckung, Infektion
de gsm → das Mobiltelefon, Handy (in B)
zijn tol eisen → seinen Tribut fordern
meevallen → nicht / halb so schlimm sein
assertief → selbstsicher
iets beu zijn → etwas satthaben, leid sein
dat is ver van mijn bed → das berührt mich nicht

14.07.2015 | Artikel lesen

Regering wil na 60 jaar nieuwe mayonaisewet

de overheid → die Regierung, der Staat
mogen → dürfen
de wet → das Gesetz
er (niet) onderuit kunnen → (nicht) umhinkönnen
de voedingsindustrie → die Nahrungsmittelindustrie
blijkbaar → offensichtlich
immers → ja, jedenfalls
tegemoetkomen → entgegenkommen
amper → kaum
soortgelijk → derartig, ähnlich
stokoud → steinalt
het voorstel → der Vorschlag

26.07.2017 | Artikel lesen

Een poetsvrouw maakt ons gelukkig

inhuren → engagieren, verpflichten
per se → unbedingt, notwendigerweise
wel degelijk → durchaus
verschil maken → einen Unterschied machen
een hekel aan iets hebben → etwas hassen / verabscheuen, einen Widerwillen gegen etwas haben
schoonmaken → saubermachen
het klusje → die kleine Arbeit, Gelegenheitsarbeit
iets laten opknappen → etwas erledigen lassen
op korte termijn → kurzfristig
het druk hebben → viel zu tun haben
amper → kaum
kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas

10.07.2017 | Artikel lesen

Inrichten van Srebrenica-museum blijkt vrijwel onmogelijke taak

blijken → sich herausstellen
vrijwel → nahezu
een klus klaren → eine Arbeit erledigen
iemand voor het hoofd stoten → jemanden vor den Kopf stoßen
de vergadering → die Sitzung, Besprechung
de ruzie → der Streit, Krach
heen en weer → hin und her, auf und ab
duwen → stoßen, schieben
het kamp → das Lager
in pacht hebben → gepachtet haben
op iemand / iets afstevenen → zielstrebig auf jemanden, etwas zugehen
op hun beurt → ihrerseits, wiederum
ze schieten vol → ihnen geht das Herz über
amper → kaum
het stof → der Staub

03.06.2017 | Artikel lesen

Ontwaken naast De Nachtwacht: 'In m'n hoofd kwam hij tot leven'

ontwaken → aufwachen
een gespreid bedje → ein gemachtes Bett
vernieuwen → erneuern
amper → kaum
op mijn gemak → in aller Ruhe
de beveiliging → der Sicherheitsdienst
iemand op iets onthalen → jemanden mit etwas empfangen, überraschen
de erehaag → das Ehrenspalier
nietsvermoedend → ahnungslos
in zijn eentje → allein
weliswaar → zwar
achterlaten → zurücklassen
het doek → das Gemälde
terechtkomen → werden aus
opdoemen → auftauchen

24.07.2015 | Artikel lesen

‘KU Leuven houdt proefapen bewust dorstig’

KU Leuven → Katholische Universität Löwen
dorstig → durstig
hersen- → Hirn-
amper → kaum
de taak → die Aufgabe, der Auftrag
de klacht → die Beschwerde, Klage
neerkomen op iets → hinauslaufen auf etwas, etwas ergeben
de behoefte → der Bedarf, das Bedürfnis
ingeburgerd → eingebürgert
blijken uit → hervorgehen aus
de kooi → der Käfig

27.03.2015 | Artikel lesen

‘Leerlingen leren afval sorteren, maar gedragen zich er niet naar’

zich gedragen → sich verhalten / benehmen
het afval → der Abfall, Müll
het milieu → die Umwelt
de tiener → der Teenager
amper → kaum
de vervuiling → die Verschmutzung
zijn doel missen → sein Ziel verfehlen

04.12.2014 | Artikel lesen

Surinaamse Sint ruilt Piet in voor suikerfee

inruilen → umtauschen, eintauschen
hoge hakken → Stöckelschuhe
de netkousen → die Netzstrümpfe
de reuzenlolly → der riesige Lutscher
Sinterklaas, goedheilig man → gütiger, heiliger Sankt Nikolaus
bijstaan → beistehen, zur Seite stehen, unterstützen, helfen
strooien → streuen
het snoepgoed → die Süßigkeiten
amper → kaum
publiekelijk → öffentlich, in aller Öffentlichkeit
de ophef → das Aufheben, das Trara, Brimborium
iets voor zijn → etwas zuvorkommen
onderweg → unterwegs
uitdagend → herausfordernd
lijken → scheinen
het onderwerp → das Thema
de schoen zetten → am Nikolausabend die Schuhe an den Kamin stellen
fel → scharf, heftig
teleurstellen → enttäuschen

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]