Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Holland op zijn smalst – Herkomst en betekenis (video)

op z’n smalst	→	am schmalsten
Holland op zijn smalst	→	± holländische Spießbürgerlichkeit
bekrompen	→	engstirnig
kleinzerig	→	wehleidig
zuinig	→	sparsam, knauserig
de landengte	→	die Landenge
in figuurlijke zin	→	im bildlichen Sinn
de zegswijze	→	die Redensart
de jonkheer	→	der Junker (Adelstitel)
degelijk	→	gediegen
benepen	→	kleinlich, engherzig, engstirnig
de aanleg	→	der Bau

bekrompen	→	engstirnig
besluiteloos	→	unentschlossen
de vergaderruimte	→	der Sitzungssaal
nauwgezet	→	genau
het bijschrift	→	die Bildunterschrift
de ophef	→	die Aufregung
gekwetst	→	verletzt
het bestuurscollege	→	das Verwaltungsgremium
roken als een ketter	→	rauchen wie ein Schlot
bellen	→	anrufen
raar	→	merkwürdig
ludiek	→	spielerisch
rinkelen	→	klingeln
elk nadeel heeft zijn voordeel	→	jeder Nachteil hat (auch) einen Vorteil

opstappen	→	weggehen
worstelen	→	ringen
het bestuur	→	die Verwaltung
vertrekken	→	hier: abdanken
in opspraak raken / komen	→	Aufsehen erregen, ins Gerede kommen
roekeloos	→	leichtsinnig, waghalsig, unbesonnen
kwetsbaar	→	schwach, verletzbar
chantabel	→	erpressbar
daar heb je de poppen aan 't dansen	→	da haben wir die Bescherung
ontsteld	→	entsetzt
in de gaten houden	→	im Auge behalten
op iets doelen	→	auf etwas zielen, sich auf etwas beziehen
bekrompen	→	engstirnig
rekening houden met iets	→	etwas berücksichtigen
de burgervader	→	der Bürgermeister
de geaardheid	→	die Veranlagung
het gezag	→	die Autorität
koesteren	→	hegen und pflegen
de ophef	→	die Aufregung, die Unruhe, das Aufheben(s)
binnen de lijntjes	→	innerhalb der Grenzen
naar de strot grijpen	→	an der Gurgel/Kehle packen

inschakelen	→	einschalten
de advocaat	→	der Rechtsanwalt
het voorwerp	→	der Gegenstand
de inlijving	→	die Einverleibung
het schiereiland	→	die Halbinsel
het getouwtrek	→	das Tauziehen
opeisen	→	beanspruchen, einfordern
inhuren	→	engagieren, verpflichten
het geschil	→	der Konflikt
bekrompen	→	engstirnig
het oogpunt	→	der Blickwinkel, der Blickpunkt
iets benaderen	→	an etwas herangehen, etwas von einer Seite betrachten
rechtstreeks	→	direkt, unmittelbar

navelstaren	→	Nabelschau betreiben, Nabelschau halten
de navelstaarderij	→	die Nabelschau
bekrompen	→	engstirnig
de kijk	→	die Sicht
deren	→	kümmern, anhaben können
de minachting	→	die Geringschätzung
het Europees Parlement	→	das Europaparlament