Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Door coronavirus dit jaar geen Nederlandse bloemen tijdens urbi et orbi (video)

de paastoespraak	→	die Osteransprache
de domper	→	der Dämpfer
niet doorgaan	→	nicht stattfinden, ausfallen
zijn verantwoordelijkheid nemen	→	die Verantwortung für etwas auf sich nehmen
dat kun je met / op je klompen aanvoelen	→	das merkt doch ein Blinder mit dem Krückstock
de bloemversiering	→	der Blumenschmuck
jaarrond	→	ganzjährig
de bolbloem	→	die Zwiebelblume
blauwe druifjes	→	Traubenhyazinthen
de onderscheiding	→	die Auszeichnung
alsnog	→	doch noch

de scheids	→	der Schiedsrichter, der Schiri	[spreektaal]
iets niet onder stoelen of banken steken	→	aus etwas kein(en) Hehl machen, mit etwas nicht hinter dem Berg halten
de domper	→	der Dämpfer
de precedentwerking	→	die Präzedenzwirkung