Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
11.06.2019 | Artikel lesen
Wat is de status van het Nederlands in Caribisch Nederland?
| omringd | → | umgeben | |
| uitdagend | → | herausfordernd | |
| de Benedenwindse Eilanden | → | die Inseln unter dem Winde | |
| de belevingswereld | → | die Erlebniswelt | |
| iets stilzetten | → | etwas anhalten, stoppen | |
| de aansluiting | → | der Anschluss | |
| het OCW (Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen) | → | das niederländische Ministerium für Erziehung, Kultur und Wissenschaft | |
| de omgangstaal | → | die Umgangssprache | |
| eisen stellen | → | Ansprüche / Anforderungen stellen | |
| de belemmering | → | das Hindernis | |
| iets onder de aandacht brengen van iemand | → | jemanden auf etwas aufmerksam machen | |
| iets opkrikken | → | etwas verbessern | |
| iets toejuichen | → | etwas begrüßen | |
| neerkomen op iets | → | hinauslaufen auf etwas, etwas ergeben | |
| aanslaan | → | ankommen, Anklang finden | |
| iets geweld aandoen | → | etwas Gewalt antun | |
| de drempel | → | die Schwelle, Hemmschwelle | |
| afhaken | → | aussteigen, aufhören |
23.07.2015 | Artikel lesen
'Het grootste probleem is dat bursalen niet om hulp vragen'
| de bursaal | → | der Stipendiat | |
| dat is wennen | → | daran muss man sich gewöhnen | |
| de overstap | → | die Umstellung | |
| klaar zijn met iets | → | von etwas genug haben, einer Sache überdrüssig sein | |
| beperken | → | einschränken | |
| de uitdaging | → | die Herausforderung | |
| de behoefte | → | der Bedarf, das Bedürfnis | |
| snappen | → | kapieren, verstehen | |
| de scriptie | → | die Examsarbeit | |
| voorkomen | → | verhindern | |
| de drempel | → | die Schwelle, Hemmschwelle |
25.03.2015 | Artikel lesen
Opzij komt met Ophij, voor de feministische man
| laagdrempelig | → | einfach, leicht verständlich | |
| dwingend | → | fordernd | |
| hinder van iets ondervinden | → | durch etwas beeinträchtigt / gehindert werden | |
| een lastig parket | → | eine missliche Lage | |
| stoer doen | → | sich aufspielen, eine Schau abziehen | |
| de drempel | → | die Schwelle, Hemmschwelle | |
| betrokken | → | engagiert | |
| worstelen | → | ringen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]