Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
(niet) tegen iets kunnen | etwas (nicht) vertragen | info | |
(veel) aankunnen | (viel) verkraften | info | |
... mijn Mokums paradijs | https://www.youtube.com/watch?v=XKjupnDXn9k | info | context |
KU Leuven | Katholische Universität Löwen | info | context |
Kuifje en Bobbie (Tintin et Milou) | Tim und Struppi | info | context |
Kuifje en Bobbie | Tim und Struppi | info | context |
Kuifje | Tim (Tim und Struppi) | info | context |
Bozar (Beaux-Arts) | Kulturzentrum in Brüssel | info | context |
Bozar (Paleis voor Schone Kunsten / Palais des Beaux-Arts) | Kulturzentrum in Brüssel | info | context |
CS (het Cultureel Supplement) | Kulturbeilage des NRC | info | context |
Dat kun je op je buik schrijven! / Schrijf dat maar op je buik! | Das kannst du vergessen!, Darauf kannst du lange warten! | info | blog |
Dat zou best kunnen. | Das wäre durchaus / sehr wohl möglich. | info | |
De Kuip | Name des Fußballstadions von Feyenoord Rotterdam | info | context |
Het succes bleek van korte duur. | Es stellte sich heraus, dass der Erfolg von kurzer Dauer war. | info | |
Het zou best eens goed kunnen werken. | Es könnte ohne weiteres gut funktionieren. | info | |
Ivoorkust | die Elfenbeinküste | info | context |
Jan en alleman | Hinz und Kunz | info | context |
Joost mag het weten | weiß der Kukuck / Geier | info | blog |
Mag ik me even voorstellen? | Darf ich mich kurz vorstellen? | info | |
Mokum | Amsterdam | info | context |
Mokum | Amsterdam | info | blog |
Naks (Na Afrikan Kulturu fu Sranan) | https://nl.wikipedia.org/wiki/NAKS | info | context |
Nederlandsonkundig | der niederländischen Sprache nicht mächtig | in B, info | context |
VUmc (medisch centrum) | Klinikum der Vrije Universiteit | info | context |
aan de slag kunnen | die Arbeit aufnehmen können | info | context |
aan de slag kunnen | sich an die Arbeit machen können | info | context |
aan de slag kunnen | sich an die Arbeit machen können | info | blog |
aan de straatstenen niet kwijt kunnen | auf seiner Ware sitzen bleiben | info | context |
aan iemand niet kunnen tippen | jemandem nicht das Wasser reichen können | info | |
aan iets een puntje kunnen zuigen | sich von etwas eine Scheibe abschneiden können | info | context |
aan iets geen touw kunnen vastknopen | aus etwas nicht klug werden | info | context |
aan iets geen touw kunnen vastknopen | aus etwas nicht klug werden | info | blog |
aan iets niet kunnen tippen | etwas nicht überbieten können | info | |
aankunnen | bewältigen können, verkraften | info | context |
aankunnen | gewachsen sein, bewältigen können, fertig werden (sein) mit | info | context |
aankoersen op | Kurs nehmen auf | info | context |
aanslingeren | ankurbeln | info | context |
aantikken | kurz berühren | info | |
aanzwengelen | etwas ins Rollen / in Gang bringen, etwas ankurbeln | info | context |
aardrijkskundig | geografisch | info | context |
achter de schermen | hinter den Kulissen | info | context |
afkuisen | säubern, abputzen | in B, info | context |
afkoersen (op) | Kurs nehmen (auf), in die Richtung gehen (von) | info | context |
apert | offenbar, offenkundig | info | context |
beeldhouwen | meißeln, skulptieren | info | context |
bekend | bekannt, vertraut, ortskundig, geläufig | info | |
beknopt | knapp, kurz, komprimiert | info | |
beknopt | knapp, kurz | info | context |
beschaafd | kultiviert, gebildet | info | |
bespreekbaar | diskussionsreif | info | |
beter kunnen | verbesserungswürdig sein | info | context |
betuigen | bekunden, ausdrücken | info | context |
bij het grofvuil kunnen | auf den Müllhaufen der Geschichte gehören | info | context |
bij iemand een potje kunnen breken | bei jemandem einen Stein im Brett haben | info | |
bij iets kunnen | etwas verstehen können | info | context |
boekhoudkundig | buchhalterisch | info | |
bolvormig | kugelförmig | info | |
circuleren | im Umlauf sein, kursieren | info | |
couperen | kupieren, stutzen, kastrieren | info | |
culinair | kulinarisch | info | context |
curieus | kurios, sonderbar, komisch, merkwürdig | info | |
curieus | kurios, sonderbar | info | context |
daar kun je (ver)gif op innemen | darauf kannst du Gift nehmen | info | context |
daar kun je de klok op gelijkzetten | danach kann man die Uhr stellen | info | blog |
daar kun je naar fluiten | das kannst du in den Schornstein/in den Wind schreiben | info | blog |
daar kun je naar fluiten | das kannst du in den Wind schreiben, das kannst Du vergessen | info | context |
dat kun je met / op je klompen aanvoelen | das merkt doch ein Blinder mit dem Krückstock | info | context |
dat kun je met / op je klompen aanvoelen | das merkt doch ein Blinder mit dem Krückstock | info | blog |
dat is een koud kunstje | das ist keine Kunst | info | blog |
dat loopt de spuigaten uit | das geht auf keine Kuhhaut, das geht über die Hutschnur | info | context |
dat loopt de spuigaten uit | das geht auf keine Kuhhaut | info | context |
dat slaat als kut op dirk | das ist vollkommener Blödsinn! | info | |
dat zou zomaar (eens) kunnen | das ist gut möglich | info | context |
de (failliete) boedel | die Konkursmasse | info | |
de (financiële) buffer voor de korte termijn | der finanzielle Puffer / das finanzielle Polster für kurzfristige Ausgaben | info | context |
de (koeien)vlaai | der Kuhfladen | info | context |
de / het afleidingsmanoeuvre | das Ablenkungsmanöver | info | context |
de / het speculaas | der Spekulatius | info | context |
de / het taaitaai | die Printe, der Lebkuchen | info | |
de / het veerooster | das Viehgitter, Kuhgitter | info | |
de KUL (Katholieke Universiteit Leuven) | die Katholische Universität Löwen | info | context |
de AdeKUS | die Anton de Kom Universität von Suriname | info | context |
de Erasmusprijs | Preis für außergewöhnliche Verdienste um die Kultur Europas | info | |
de GGD (de Gemeentelijk Geneeskundige Dienst) | das niederländische Gesundheitsamt | info | context |
de Goudkust | die Goldküste | info | |
de Gouden Eeuw | das Goldene Jahrhundert, die Blütezeit der niederländischen Kultur im 17. Jahrhundert | info | context |
de Indo | jemand von indisch-niederländischer Herkunft | info | context |
de MULO | ± Sekundarschule | info | context |
de Mulo | ± die Sekundarschule | info | context |
de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) | niederländische christlich-reformierte Partei | info | context |
de Suriprofs | Profifußballer Surinamischer Herkunft | info | context |
de Tefaf (The European Fine Art Fair) | die Kunstmesse in Maastricht | info | context |
de Waddenkust | die Küste am Wattenmeer | info | context |
de aaibaarheidsfactor | der Kuschelfaktor | info | context |
de aandoening | die Erkrankung, Behinderung | info | context |
de aandoening | die Erkrankung | info | context |
de aandoening | die Krankheit, Erkrankung, (Er)Regung, Rührung, Empfindung, das Leiden | info | |
de aardbol | die Erdkugel | info | context |
de aardrijkskunde | die Erdkunde, Geographie | info | context |
de accomodatie | die Unterkunft, die Unterbringung | info | context |
de accu | der Akku | info | |
( - 100 - ) | | | |