Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
04.08.2023 | Artikel lesen
Zondagochtend 4.00 u opstaan voor voetbal? De bondscoach wil de nachtkijkers belonen
| de onvoorspelbaarheid | → | die Unvorhersehbarkeit | |
| verpesten | → | verderben | |
| ouderwets | → | altmodisch | |
| de bitterbal | → | ± das Krokettenklößchen | |
| op de hoogte zijn | → | im Bilde sein / Bescheid wissen | |
| de doelstelling | → | die Zielsetzung | |
| het toernooi | → | das Turnier | |
| de lichting | → | das Kontingent | |
| hoofdschuddend | → | kopfschüttelnd | |
| afkoersen (op) | → | Kurs nehmen (auf), in die Richtung gehen (von) | |
| dat is tegen het zere been | → | das ist ein Tritt vors Schienbein | |
| het zuidelijk halfrond | → | die Südhalbkugel | |
| de verdriedubbeling | → | die Verdreifachung | |
| uitkeren | → | auszahlen |
20.02.2022 | Artikel lesen
Lente in februari, in dichte Keukenhof staan irissen al in bloei
| volop in bloei staan | → | in voller Blüte stehen | |
| dicht | → | geschlossen | |
| de boswachter | → | der Förster | |
| ontluiken | → | aufblühen, sich entfalten | |
| de merel | → | die Amsel | |
| de zanglijster | → | die Singdrossel | |
| de fietspomp | → | die Fahrradpumpe | |
| de koolmees | → | die Kohlmeise | |
| de grutto | → | die Uferschnepfe | |
| de vlinder | → | der Schmetterling | |
| de egel | → | der Igel | |
| afkoersen (op) | → | Kurs nehmen (auf), in die Richtung gehen (von) | |
| schaatsen | → | Schlittschuh laufen | |
| de hooikoorts | → | der Heuschnupfen | |
| de hazelaar | → | der Haselnussstrauch | |
| de els | → | die Erle | |
| de bollen | → | die Blumenzwiebeln |
16.10.2018 | Artikel lesen
Aantal euthanasiegevallen koerst voor het eerst in jaren af op daling
| afkoersen (op) | → | Kurs nehmen (auf), in die Richtung gehen (von) | |
| de euthanasie | → | die Sterbehilfe | |
| de daling | → | die Abnahme, Verringerung | |
| overlijden | → | sterben | |
| inhalen | → | aufholen, überholen | |
| wellicht | → | vielleicht | (in NL) |
| de uitzondering | → | die Ausnahme | |
| huiverig zijn voor iets | → | sich vor etwas scheuen | |
| ongewijzigd | → | unverändert | |
| verouderd | → | veraltet | |
| het verzoek | → | die Bitte | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| de toetsingscommissie | → | die Prüfungskommission | |
| iets / iemand als ... bestempelen | → | etwas / jemanden als ... bezeichnen, abstempeln |
26.05.2015 | Artikel lesen
Desi Bouterse wint parlementsverkiezingen
| de verkiezing | → | die Wahl | |
| lijken | → | scheinen | |
| de rebellenleider | → | der Rebellenführer | |
| de tegenvaller | → | die Enttäuschung, der Rückschlag | |
| verslaan | → | schlagen, besiegen | |
| iets behalen | → | etwas erringen / erzielen | |
| afkoersen (op) | → | Kurs nehmen (auf), in die Richtung gehen (von) | |
| de opieniepeiling | → | die Meinungsumfrage | |
| de frictie | → | die Reibung | |
| op iets hameren | → | auf etwas drängen | |
| in haar eentje | → | im Alleingang, allein | |
| het bestuur | → | die Regierung, Führung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]