Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Moslimleraars welkom in katholiek onderwijs

de leraars	→	die Lehrer	(in B)
het onderwijs	→	das Unterrichtswesen
de levensbeschouwing	→	die Weltanschauung
aan de slag kunnen	→	die Arbeit aufnehmen können
maatschappelijk	→	gesellschaftlich
de migratieachtergrond	→	der Migrationshintergrund
inspelen op iets	→	auf etwas reagieren, sich auf etwas einstellen
het vak godsdienst	→	das Fach Religion
vrijzinnig	→	nicht-konfessionell, irreligiös	(in B)
aan bod komen	→	zum Zug kommen
kiezen voor iets	→	sich entscheiden für etwas
behalve	→	außer
mogen	→	dürfen

de afbeelding	→	das Bild
bezig zijn	→	dabei sein
het gat vullen	→	das Loch stopfen
iets raadplegen	→	etwas zurate ziehen
de verzetsheld	→	der (heldenhafte) Widerstandskämpfer
in het belang van	→	im Interesse von
de tak	→	der Zweig
aan de slag kunnen	→	die Arbeit aufnehmen können