Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
30.09.2019 | Artikel lesen
Daan geeft verrassingsconcert aan het slot van Refugee Walk in Leuven: ‘We kunnen meer vluchtelingen aan’
| aankunnen | → | bewältigen können, verkraften | |
| pleiten | → | plädieren | |
| snotverwend | → | total verwöhnt | |
| heus | → | echt | |
| nood hebben aan iets | → | etwas brauchen | (in B) |
| mekaar | → | einander | |
| pletsen | → | strömen | |
| iemand bijstaan | → | jemandem helfen | |
| de BV (bekende Vlaming) | → | der bekannte Flame, flämischer VIP | |
| geld uittrekken voor iets | → | Geld für etwas einplanen / bereitstellen |
16.07.2018 | Artikel lesen
‘Universiteiten kunnen instroom kunstmatig intelligentie niet aan’
| aankunnen | → | bewältigen können, verkraften | |
| de instroom | → | der Zustrom | |
| de kunstmatige intelligentie | → | die künstliche Intelligenz | |
| beperken | → | begrenzen | |
| verdrievoudigen | → | verdreifachen | |
| de kans | → | die Aussicht | |
| de baan | → | die Arbeitsstelle | |
| verdringen | → | verdrängen | |
| afstuderen | → | das Studium absolvieren / abschließen | |
| bijhouden | → | verfolgen |
14.06.2018 | Artikel lesen
400 honden worden deze dagen gesteriliseerd op Curaçao (video)
| het dierenwelzijn | → | das Wohl der Tiere | |
| aangaan | → | beginnen | |
| aankunnen | → | bewältigen können, verkraften | |
| de strijkplank | → | das Bügelbrett | |
| doorzetten | → | weiterführen | |
| het Papiaments | → | Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao |
22.01.2015 | Artikel lesen
Hoeveel Nederlanders kan ons onderwijs nog aan?
| aankunnen | → | bewältigen können, verkraften | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| het overleg | → | die Beratung(en) | |
| de opleiding | → | die Studienrichtung | |
| het prijskaartje | → | das Preisschild | |
| iets kwijt zijn | → | bezahlen müssen | |
| de basisbeurs | → | die Ausbildungsbeihilfe | (in NL) |
| het wetsvoorstel | → | der Gesetzentwurf, die Gesetzesvorlage | |
| een beroep doen op iemand / iets | → | jemanden / etwas in Anspruch nehmen | |
| het leenstelsel | → | die Studienfinanzierung | |
| afhaken | → | abhaken, abspringen, passen | |
| wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
24.03.2016 | Artikel lesen
Amsterdam krijgt eerste verzonken vrouwenurinoir ter wereld
| het urinoir | → | die öffentliche Toilette | |
| verzinken | → | versinken | |
| de plaspaal | → | das Herrenurinal | |
| de plasvoorziening | → | die Sanitäranlage | |
| wildplassen | → | öffentlich urinieren, freiluftpinkeln | |
| uitkomst bieden | → | einen Ausweg bieten, eine Lösung bieten | |
| de kleine boodschap | → | das kleine Geschäft | |
| aankunnen | → | bewältigen können, verkraften | |
| op verzoek | → | auf Bitten | |
| het doelwit | → | die Zielscheibe | |
| verhelpen | → | beheben |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]