Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
De moed zonk hun in de schoenen. | Sie ließen den Mut sinken. | info | |
Ik ben het ermee eens dat ... | Ich bin auch der Meinung, dass ..., Ich schließe mich der Meinung an, dass ... | info | |
aanhaken | anschließen | info | context |
aanhaken | mitmachen, sich anschließen | info | context |
aansluiten bij iets | sich anschließen | info | context |
afmaken | abschließen, beenden | info | context |
afronden | abschließen | info | context |
afsluiten | abschließen, absperren | info | |
afstuderen | das Studium absolvieren / abschließen | info | context |
besluiten | entscheiden, beschließen | info | |
de bijstandsmoeder | die alleinstehende Mutter, die ausschließlich von Sozialhilfe lebt | in NL, info | |
de cirkel is rond | der Kreis schließt sich | info | context |
de huwelijksvoltrekking | die Trauung, Eheschließung | info | context |
de kluis | das Schließfach, der Tresor, Safe, die Klause, Einsiedelei, Zelle | info | |
de lopende band | das Förderband, Fließband | info | |
de ontsluiting | die Erschließung, Öffnung | info | context |
de opheffing | die Schließung, Aufhebung, Abschaffung, Auflösung | info | |
de pagina omslaan | eine neue Seite aufschlagen, ein Kapitel abschließen | info | context |
de sluiting | die Schließung | info | |
dichtgaan | geschlossen werden, schließen | info | |
dichtgooien | schließen | info | context |
een akkoord sluiten | eine Vereinbarung treffen, ein Abkommen / Übereinkommen schließen | info | context |
een contract sluiten | einen Vertrag abschließen | info | context |
een cursus afronden | einen Kurs abschließen | info | |
een deal sluiten | eine Vereinbarung treffen, ein Geschäft abschließen | info | context |
een huwelijk sluiten | eine Ehe schließen | info | context |
een motie aannemen | einen Antrag beschließen | info | context |
een verdrag sluiten | einen Vertrag schließen | info | |
een weddenschap aangaan | eine Wette abschließen | info | context |
een weddenschap sluiten | eine Wette abschließen | info | |
een zaak afdoen | eine Sache abschließen / erledigen | info | |
goedkeuren | beschließen | info | context |
goedkeuren | verabschieden, annehmen, beschließen | info | context |
het afsluitbaar asbakje | der verschließbare Aschenbecher | info | |
het debiet | die Menge m3 Wasser, die pro Sekunde an einem bestimmten Punkt vorbeifließt | info | context |
het huwelijk | die Eheschließung | info | context |
het kluisje | das Schließfach | info | context |
het lopendebandwerk | die Fließbandarbeit | info | context |
het slot van de deur doen | aufschließen | info | |
iemand opsluiten | jemanden einschließen / einsperren | info | |
iets opmaken (uit) | etwas schließen (aus) | info | context |
iets toegankelijk maken | etwas zugänglich machen, etwas erschließen | info | context |
iets volgen | einer Sache folgen, sich einer Sache anschließen | info | |
in het huwelijk treden | in den Ehestand treten, den Bund der Ehe schließen | info | |
in het huwelijk treden | in den Ehestand treten, den Bund fürs Leben schließen | info | context |
in het verlengde liggen (van) | anschließen (an) | info | |
met inbegrip van | einschließlich | info | context |
na afloop | nach dem Ende, anschließend | info | context |
omsingelen | einschließen, um'stellen | info | context |
omsingelen | einschließen | info | context |
ontsluiten | zugänglich machen, erschließen, offenlegen, öffnen | info | |
op slot doen | abschließen | info | |
op slot gaan | schließen | info | context |
op slot zetten | abschließen | info | |
opbergen | wegräumen, wegschließen, einräumen, aufbewahren | info | |
per slot van rekening | schließlich, letzten Endes, am Ende | info | |
sluiten | schließen | info | |
stromen | strömen, fließen | info | |
te bewijzen noch uit te sluiten | weder zu beweisen noch auszuschließen | info | context |
tenslotte | schließlich | info | |
terugvloeien | zurückfließen | info | |
tot en met (t/m) | bis einschließlich | info | context |
tot en met | bis einschließlich | info | context |
tot iets besluiten | sich zu etwas entschließen | info | |
uiteindelijk | letztendlich, schließlich, letztlich, letzten Endes | info | context |
uiteindelijk | schließlich | info | context |
uitsluitend | ausschließlich | info | |
vervolgens | anschließend | info | context |
vervolgens | dann, darauf, danach, anschließend | info | context |
vloeien | fließen | info | context |
vloeiend | fließend | info | context |
voltooien | vollenden, abschließen, fertig stellen, beenden | info | |
voltooien | vollenden, abschließen | info | context |
zich aansluiten bij iets | sich einer Sache anschließen | info | |
zich bij een groep aansluiten | sich einer Gruppe anschließen | info | |
zich bij iemand / iets aansluiten | sich jemandem / einer Sache anschließen | info | |