Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Huwelijken in Kamp Westerbork: 'Ze zijn belazerd' (video)

het huwelijk	→	die Eheschließung
belazeren	→	hereinlegen
de sluier	→	der Schleier
iemand huwen	→	jemanden heiraten
het stel	→	das Paar
aanstippen	→	streifen
erachter komen	→	etwas herausbekommen
de oudtante	→	die Großtante
nauwkeurig	→	präzise, genau
de trouwerij	→	die Hochzeit
het kippenvel	→	die Gänsehaut
de burgerlijke stand	→	das Standesamt
cynisme ten top	→	der Gipfel des Zynismus
beamen (be-amen)	→	bestätigen
aansterken	→	(wieder) zu Kräften kommen, sich erholen
zich aan een (laatste) strohalm vastklampen	→	sich an einen (letzten) Strohhalm klammern
knutselen	→	basteln
het sneetje	→	die Scheibe / Schnitte
de sperzieboon	→	die Prinzessbohne
bekruipen	→	beschleichen, überkommen

het WK (Wereldkampioenschap)	→	die Weltmeisterschaft
het huwelijk	→	die Eheschließung
het maatje (m/v)	→	der Partner, Kamerad, Kumpel
rouwen	→	trauern
het gemis	→	der Verlust
in een zwart gat vallen	→	nicht wissen, wie es weiter geht

de inenting	→	die Impfung
de prik	→	die Spritze, die Injektion
het bevindelijk gereformeerd kerkgenootschap	→	die orthodox protestantische Glaubensgemeinschaft
terwijl	→	während, obwohl
de gezinsuitbreiding	→	der Familienzuwachs
het kroost	→	die Sprösslinge, Kinder, Nachkommenschaft
de gelovige	→	der Gläubige
het kerkverband	→	die Glaubensgemeinschaft
het huwelijk	→	die Eheschließung
het opleidingsniveau	→	das Ausbildungsniveau
een duit in het zakje doen	→	sein Scherflein beitragen
afdingen op iets	→	einwenden gegen etwas
verbazen	→	erstaunen, wundern