Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
24.07.2020 | Artikel lesen
KLM discrimineerde vrouwelijke passagier
| tegen iemand een zaak aanspannen | → | gegen jemanden klagen | |
| het kamerlid | → | das Parlamentsmitglied | |
| de echtgenote | → | die Ehefrau | |
| de heibel | → | der Lärm, die Aufregung | |
| het gedoe | → | der Trubel, das Getue | |
| uiteindelijk | → | schließlich | |
| iemand in het gelijk stellen | → | jemandem Recht geben | |
| het verweer | → | die Verteidigung |
10.02.2020 | Artikel lesen
NK tegenwindfietsen afgelast door storm Ciara (video)
| het NK (Nederlands Kampioenschap) | → | die niederländische Meisterschaft | |
| de tegenwind | → | der Gegenwind | |
| afgelasten | → | absagen, absetzen | |
| de stormvloedkering | → | die Sturmflutwehr | |
| staken | → | abbrechen | |
| de fanatiekeling | → | der Fanatiker | |
| onvoorspelbaar | → | nicht vorhersagbar/voraussagbar | |
| uiteindelijk | → | schließlich | |
| de vrachtwagen | → | der Lastwagen | |
| vervoeren | → | transportieren |
18.02.2018 | Artikel lesen
Gedenkteken onthuld in Amsterdam voor gedeporteerde schoolkinderen
| vestigen | → | gründen, errichten | |
| uiteindelijk | → | schließlich | |
| achterhalen | → | ermitteln, herausfinden | |
| blijken | → | sich herausstellen, sich zeigen | |
| de klasgenoot | → | der Klassenkamerad, der Mitschüler | |
| ontsnappen | → | entkommen | |
| de schouwburg | → | das Theater |
26.09.2017 | Artikel lesen
‘Stijgende zeespiegel probleem voor Curaçao’
| de zeespiegel | → | der Meeresspiegel | |
| de golfslag | → | der Wellengang, der Seegang | |
| de woestijn | → | die Wüste | |
| verzadigd | → | gesättigt | |
| groeien | → | wachsen | |
| het brakke water | → | das Brackwasser | |
| uiteindelijk | → | schließlich | |
| de pilot /pɑjlət/ | → | das Pilotprojekt | |
| de kustversterking | → | die Küstenbefestigung |
01.06.2017 | Artikel lesen
Nederlandse kat na vier dagen gered uit boom
| de vierdaagse | → | ein Ereignis, das 4 Tage dauert | |
| klimmen | → | klettern | |
| de brandweer | → | die Feuerwehr | |
| durven | → | sich trauen | |
| naar beneden | → | nach unten | |
| spuiten | → | spritzen | |
| het kommetje | → | das Schälchen | |
| uiteindelijk | → | schließlich | |
| tegemoet | → | entgegen | |
| heelhuids | → | unversehrt |
18.05.2017 | Artikel lesen
Lorentz Lab 'flitsend' geopend door de koning
| flitsend | → | schwungvoll | |
| elektriciteit opwekken | → | Strom erzeugen | |
| de plek | → | der Ort | |
| de natuurkundige | → | der Physiker | |
| de afsluitdijk | → | der Abschlussdeich | |
| zonde om | → | schade um | |
| het brein | → | das Gehirn, Hirn | |
| zich met iets bezighouden | → | sich mit etwas befassen / beschäftigen | |
| uiteindelijk | → | schließlich | |
| vernieuwen | → | erneuern | |
| alvast | → | schon mal | |
| laten zien | → | zeigen | |
| prettig | → | angenehm, schön |
01.05.2016 | Artikel lesen
‘Help, wij zitten in een koelwagen’
| de koelwagen | → | der Kühlwagen | |
| de snelweg | → | die Autobahn | |
| de boodschap | → | die Nachricht | |
| ontredderd | → | aufgelöst, erschüttert | |
| het telefoontje | → | der Anruf | |
| de laadruimte | → | der Laderaum | |
| met z'n achten | → | zu acht | |
| evenmin | → | ebenso / genauso wenig, ebenfalls nicht | |
| achterhalen | → | ermitteln, herausfinden | |
| in de buurt | → | in der Nähe | |
| de bestuurder | → | der Fahrer | |
| uiteindelijk | → | schließlich | |
| de benarde positie | → | die missliche Lage | |
| terechtkomen | → | landen, geraten | |
| duwen | → | stoßen, schieben | |
| steken | → | stecken |
20.07.2016 | Artikel lesen
Politieactie Brussel afgelopen: 'Verdachte bestudeerde straling'
| grootscheeps | → | groß angelegt, umfangreich | |
| afgelopen | → | vorbei, zu Ende | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| meten | → | messen | |
| de spullen | → | die Sachen | |
| verwittigen | → | informieren, benachrichtigen | |
| de winkelier | → | der Ladeninhaber | |
| de winterjas | → | der Wintermantel | |
| de uitleg | → | die Erklärung | |
| de ontmijningsdienst | → | der Minenräumdienst | |
| het leger | → | die Armee | |
| uiteindelijk | → | schließlich | |
| de bezigheid | → | die Beschäftigung | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| ontplooien | → | entfalten |
09.03.2016 | Artikel lesen
Cake uit Syrië, gebak uit Servië: kookboek met recepten van vluchtelingen
| overhandigen | → | übergeben, überreichen | |
| aan de hand van | → | anhand | |
| het asielzoekerscentrum (azc) | → | das Asylbewerberheim, Asylantenheim | |
| de handen vol hebben | → | alle Hände voll zu tun haben | |
| uiteindelijk | → | schließlich | |
| in puin liggen | → | in Trümmern liegen | |
| de tolk | → | der Dolmetscher, die Dolmetscherin | |
| pittig | → | pikant, würzig | |
| vervolgens | → | anschließend | |
| de pagina | → | die Seite | |
| blij verrast | → | freudig überrascht / erstaunt | |
| achterhalen | → | herausfinden | |
| weggevaagd | → | ausradieren |
15.11.2015 | Artikel lesen
Rode panda legt treinverkeer Rotterdam stil
| de vertraging | → | die Verspätung, Verzögerung | |
| de benen nemen | → | Reißaus nehmen | |
| de buurt | → | die Gegend | |
| inmiddels | → | inzwischen, mittlerweile | |
| het spoor | → | die Gleise | |
| de wijkagent | → | der Polizist (in einem Revier) | |
| spiksplinternieuw | → | nagelneu | |
| uiteraard | → | selbstverständlich | |
| uiteindelijk | → | schließlich |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]