Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.04.2014 | Artikel lesen
Zonder zoutlagen zou het in Groningen nog harder beven
| de zoutlaag | → | die Salzschicht | |
| de beving | → | das Beben | |
| het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut) | → | das Königliche Niederländische Meteorologische Institut | |
| soortgelijk | → | derartig, ähnlich | |
| grofweg | → | rund, grob gerechnet | |
| trillen | → | beben, zittern, vibrieren | |
| de meevaller | → | der Glückstreffer, Glücksfall | |
| het steenzout | → | das Steinsalz | |
| de schokdemper | → | der Stoßdämpfer | |
| verstrooien | → | streuen, verteilen | |
| weerkaatsten | → | zurückwerfen, sich widerspiegeln, widerhallen, reflektieren | |
| destijds | → | damals, früher, seinerzeit | |
| achterblijven | → | zurückbleiben | |
| uiteindelijk | → | letztendlich, schließlich, letztlich, letzten Endes |
08.07.2015 | Artikel lesen
Nog nooit zoveel pladijs in Noordzee
| de pladijs | → | die Scholle | (in B) |
| volwassen | → | erwachsen | |
| groeien | → | wachsen | |
| de tarbot | → | der Steinbutt | |
| de griet | → | der Glattbutt | |
| verlagen | → | senken, herabsetzen | |
| uiteindelijk | → | letztendlich, schließlich, letztlich, letzten Endes |
13.11.2013 | Artikel lesen
Incident met toxisch product op schip in Antwerpen
| het incident | → | der Vorfall, der Zwischenfall | |
| de havenarbeider | → | der Hafenarbeiter | |
| opnemen | → | aufnehmen | |
| het ziekenhuis | → | das Krankenhaus | |
| de rampenambtenaar | → | der Katastrophenbeauftragte | (in B) |
| uiteindelijk | → | letztendlich, schließlich, letztlich, letzten Endes | |
| een tijdje | → | für kürzere Zeit |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]