Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
24.09.2018 | Artikel lesen
Leie en Schelde vloeien na zestig jaar opnieuw samen in Gentse binnenstad (video)
| vloeien | → | fließen | |
| opnieuw | → | erneut | |
| in besloten kring | → | in geschlossener Gesellschaft | |
| de golf | → | die Welle | |
| knippen | → | schneiden | |
| dempen | → | zuschütten | |
| de ringvaart | → | der Ringkanal | |
| iets ongedaan maken | → | etwas rückgängig machen | |
| eeuwenlang | → | jahrhundertelang | |
| zich ontpoppen | → | sich entpuppen | |
| de nederzetting | → | die Siedlung | |
| de beheerder | → | der Verwalter | |
| beveiligen | → | sichern, schützen | |
| voorzien zijn | → | vorgesehen sein | |
| de herstelling | → | die Wiederherstellung |
19.11.2021 | Artikel lesen
Premier reageert op Congo hold-up: ‘Dit moet huidige president helpen in strijd tegen corruptie’
| blootleggen | → | offenlegen, aufdecken | |
| verrijken | → | bereichern | |
| vloeien | → | fließen | |
| ten koste van | → | auf Kosten | |
| de kwetsbaren | → | die Schwachen | |
| iets hekelen | → | etwas scharf kritisieren | |
| platleggen | → | stilllegen, lahmlegen | |
| de behoeften | → | die Bedürfnisse | |
| iets laken | → | etwas tadeln / missbilligen | |
| verderzetten | → | fortsetzen, fortführen, weiterführen | (in B) |
| de uitrol | → | der Rollout |
01.07.2020 | Artikel lesen
'Black Lives Matter' prominent bij slavernijherdenking in Amsterdam (video's)
| de huidskleur | → | die Hautfarbe | |
| het kantelpunt | → | ± der Wendepunkt | |
| wegkijken | → | wegsehen | |
| in de weg zitten | → | im Weg sein | |
| de drempel | → | die Schwelle | |
| iets ontketenen | → | etwas entfachen | |
| de wind in de zeilen hebben | → | Glück haben | |
| de tot slaaf gemaakte | → | der / die Versklavte | |
| de gezagdrager | → | die Obrigkeit | |
| een beroep doen (op) | → | appellieren (an) | |
| het Kamerlid | → | das Parlamentsmitglied | |
| oud- | → | ehemalig | |
| rekening houden met iets | → | mit etwas rechnen | |
| vloeien | → | fließen | |
| de erkenning | → | die Anerkennung | |
| iets aanzwengelen | → | etwas ins Rollen / in Gang bringen, etwas ankurbeln | |
| bewerkstelligen | → | erreichen, zustande bringen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]