Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
04.05.2023 | Artikel lesen
Voor spek en bonen meedoen – Herkomst en betekenis
| iemand serieus nemen | → | jemanden ernst nehmen | |
| iemand niet voor vol aanzien | → | jemanden nicht ernst nehmen | |
| voltooien | → | vollenden, abschließen | |
| het bord | → | der Teller | |
| voedzaam | → | nahrhaft | |
| dat is zo gek nog niet | → | das ist keine schlechte Idee | |
| de schaatswedstrijd | → | der Eisschnelllaufwettbewerb | |
| de notabelen | → | die Honoratioren | |
| de behoeftigen | → | die Bedürftigen | |
| onbekwaam | → | unfähig | |
| het volksvermaak | → | das Volksvergnügen | |
| de lamme | → | der / die Gelähmte | |
| kennelijk | → | offensichtlich |
30.12.2018 | Artikel lesen
Wereldwijde aandacht voor brexit-lied van Nederlandse boyband (video)
| aandacht besteden | → | Aufmerksamkeit widmen | |
| oprecht | → | aufrichtig | |
| oppikken | → | übernehmen | |
| vooralsnog | → | vorerst, vorläufig | |
| de oprichtster | → | die Gründerin | |
| beterschap beloven | → | Besserung versprechen | |
| de modder | → | der Schlamm | |
| een klap in het gezicht | → | ein Schlag ins Gesicht, ein Schlag ins Kontor | |
| voltooien | → | vollenden, abschließen | |
| ontdaan | → | bestürzt, entsetzt | |
| teleurgesteld | → | enttäuscht | |
| het Verenigd Koninkrijk (VK) | → | das Vereinigte Königreich |
02.07.2017 | Artikel lesen
Karikatuur van zwarte man leidt tot verontwaardiging over nieuwste Suske en Wiske
| de verontwaardiging | → | die Empörung | |
| ouderwets | → | altmodisch | |
| iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen | |
| het prentje | → | die Abbildung | |
| iets niet pikken | → | sich etwas nicht bieten/gefallen lassen | |
| het begrip | → | das Verständnis | |
| de bedoeling | → | die Absicht | |
| iemand schofferen | → | jemanden beleidigen | |
| de agent | → | der Polizist | |
| onder vuur | → | unter Beschuss | |
| verwijderen | → | entfernen | |
| de witlof - der Chicorée | → | NL | |
| voltooien | → | vollenden, abschließen | |
| oplaaien | → | auflodern, hochschlagen |
31.08.2016 | Artikel lesen
Schrijver Pieter Steinz (52) overleden aan ziekte ALS
| de zenuwziekte | → | die Nervenkrankheit | |
| schiften | → | sortieren | |
| de puf | → | die Puste, der Schwung | |
| iets halen | → | etwas schaffen | |
| de gids | → | der Führer, Leitfaden | |
| zonder opsmuk | → | schmucklos, (ganz) einfach, schlicht | |
| voltooien | → | vollenden, abschließen | |
| slikken | → | schlucken | |
| de waardigheid | → | die Würde | |
| de strandtent | → | das Strandlokal, die Strandbude | |
| sommeren | → | auffordern, mahnen | |
| de commotie | → | die Aufregung |
27.06.2016 | Artikel lesen
Grootste deltawerk van Nederland vandaag 30 jaar oud
| de Deltawerken | → | die Deltawerke, Abriegelung des Rhein-Maas-Schelde-Deltas im Rahmen des Deltaplans | |
| de schuifdeur | → | die Schiebetür | |
| de waterkering | → | das Wehr | |
| niet zonder slag of stoot gaan | → | nicht reibungslos verlaufen, nicht glatt über die Bühne gehen | |
| de verwaarlozing | → | die Vernachlässigung | |
| de sluis | → | die Schleuse | |
| iets weer oppakken | → | etwas wieder aufnehmen | |
| afronden | → | abrunden, beenden | |
| voltooien | → | vollenden, abschließen | |
| groots | → | in großem Stil |
04.06.2016 | Artikel lesen
Hoe boerenmeisjes en de Hollandse duinen Picasso inspireerden
| aan iets toe zijn | → | etwas brauchen | |
| iets ontvluchten | → | vor etwas flüchten, etwas entfliehen | |
| hunkeren | → | fiebern, verlangen, sich sehnen | |
| eruit zijn | → | die Lösung gefunden haben | |
| het schetsboek | → | das Skizzenbuch | |
| vrijwel | → | nahezu, so gut wie | |
| blaken | → | strotzen | |
| de trapgevel | → | der Treppengiebel | |
| geraakt | → | gerührt, bewegt | |
| schraal | → | karg | |
| sjansen | → | flirten | |
| de verkering | → | die feste Beziehung | |
| een wens koesteren | → | einen Wunsch hegen | |
| de vierkante centimeter | → | der Quadratzentimeter | |
| gissen | → | raten | |
| preuts | → | prüde | |
| voltooien | → | vollenden, abschließen | |
| wijzigen | → | ändern | |
| glooien | → | leicht / schräg abfallen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]