Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
24.09.2022 | Artikel lesen
Ig Nobelprijzen voor Nederlands onderzoek naar roddelen, maya-klysma's en blind dates
| roddelen | → | klatschen, tratschen | |
| wiskundig | → | mathematisch | |
| het onderzoek | → | die Forschung | |
| het triljoen | → | die Trillion | |
| de pluim | → | das Kompliment, das Lob | |
| iets opmaken (uit) | → | etwas schließen (aus) | |
| aantrekkelijk | → | anziehend, attraktiv | |
| de deurknop | → | der Türgriff, der Türknauf | |
| de schorpioen | → | der Skorpion |
12.11.2015 | Artikel lesen
Krimgoud kost Allard Pierson Museum tonnen
| het goud | → | das Gold | |
| de tentoonstelling | → | die Ausstellung | |
| de ton | → | hunderttausend Euro | (in NL) |
| oplopen | → | ansteigen | |
| iets opmaken (uit) | → | etwas schließen (aus) | |
| wettelijk | → | gesetzlich | |
| opeisen | → | beanspruchen, einfordern | |
| het schiereiland | → | die Halbinsel | |
| het sieraad | → | der Schmuck | |
| inhuren | → | engagieren, verpflichten | |
| opslaan | → | einlagern | |
| de kosten op iemand verhalen | → | die Kosten bei jemandem geltend machen | |
| de spullen | → | die Sachen | |
| de poging | → | der Versuch | |
| betwisten | → | anfechten, bestreiten | |
| wel degelijk | → | durchaus | |
| van iets verstoken zijn | → | etwas entbehren (müssen) | |
| betogen | → | argumentieren |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]