Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
31.08.2017 | Artikel lesen
3 kakelbonte workshops voor zelfontplooiing
| kakelbont | → | kunterbunt | |
| de zelfontplooiing | → | die Selbstentfaltung | |
| barsten van iets | → | wimmeln von etwas | |
| knutselen | → | basteln, werkeln | |
| de bijenwas | → | der Bienenwachs | |
| knippen | → | schneiden | |
| trouwens | → | übrigens | |
| kieren | → | Spalten/Ritzen haben | |
| onder leiding van (o.l.v.) | → | unter der Leitung von | |
| de paddenstoel | → | der Pilz | |
| vervolgens | → | anschließend | |
| de creatieveling | → | der Kreativling | |
| het gevoelsleven | → | das Gefühlsleben | |
| het schilderijzer | → | das Maleisen | |
| verprutsen | → | verpfuschen |
19.06.2017 | Artikel lesen
Weyts vreest dat Europa onze frietcultuur bedreigt
| vrezen | → | fürchten | |
| de friet | → | die Pommes | |
| komaf maken met iets | → | kurzen Prozess mit etwas machen | (in B) |
| het voedsel | → | die Nahrung, das Essen | |
| de veiligheid | → | die Sicherheit | |
| bedachtzaam | → | bedächtig, besonnen | |
| onbedoeld | → | unabsichtlich, unbeabsichtigt | |
| verregaand | → | weitgehend | |
| op voorhand | → | im Voraus | |
| de friturist | → | der Inhaber einer Pommesbude | (in B) |
| het vakmanschap | → | das fachmännische Können | |
| vervolgens | → | anschließend | |
| de diepvriesfriet | → | die Tiefkühl-Pommes | |
| het zou zonde zijn | → | es wäre schade |
09.03.2016 | Artikel lesen
Cake uit Syrië, gebak uit Servië: kookboek met recepten van vluchtelingen
| overhandigen | → | übergeben, überreichen | |
| aan de hand van | → | anhand | |
| het asielzoekerscentrum (azc) | → | das Asylbewerberheim, Asylantenheim | |
| de handen vol hebben | → | alle Hände voll zu tun haben | |
| uiteindelijk | → | schließlich | |
| in puin liggen | → | in Trümmern liegen | |
| de tolk | → | der Dolmetscher, die Dolmetscherin | |
| pittig | → | pikant, würzig | |
| vervolgens | → | anschließend | |
| de pagina | → | die Seite | |
| blij verrast | → | freudig überrascht / erstaunt | |
| achterhalen | → | herausfinden | |
| weggevaagd | → | ausradieren |
21.09.2014 | Artikel lesen
Canadese jury: Weert is groenste regio ter wereld
| groen | → | grün | |
| vervolgens | → | anschließend | |
| de wethouder | → | der Beigeordnete | (in NL) |
| de netheid | → | die Sauberkeit | |
| het milieubeleid | → | die Umweltpolitik | |
| iets in de wacht slepen | → | etwas an Land ziehen, etwas ergattern / einheimsen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]