Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Wörterbuchsuche

  nur ganze Wörter suchen

Niederländisch Deutsch Infos Extras
(als dat gebeurt,) dan ben je nog niet jarig(wenn das geschieht,) setzt es etwas, dann blüht dir was, na denn prost!info blog
gebeuren geschehen, passieren, stattfindeninfo
gebeurengescheheninfo context
gebeurenpassiereninfo context
Ik erken dat ik gedwaald heb.Ich gebe zu, dass ich mich geirrt habe.info
aanbestedenausschreiben, (einen Auftrag) vergebeninfo
aanduidenbezeichnen, bedeuten, angebeninfo
aangeduidangegebeninfo
aangevengeben, angeben, melden, (an)zeigeninfo
aangifte doen van een vermissingeine Verlustanzeige aufgebeninfo
aangifte van vermissing doeneine Vermisstenanzeige aufgebeninfo
aanleiding gevenAnlass gebeninfo
afhakenabhängen, aufgebeninfo
afstaanabgeben, weggebeninfo context
afstaanabtreten, abgebeninfo
afstaanweggebeninfo context
aftrappenden Startschuss geben, den Anfang macheninfo context
als door een adder gebetenwie von einer Tarantel gestocheninfo
bakzeilhalenklein beigeben, die Segel streicheninfo
bekendmakenankündigen, bekannt gebeninfo context
bekendmakenbekannt gebeninfo
bekennenbekennen, zugeben, einräumen, gestehen, eingestehen, ein Geständnis ablegeninfo
beslissendentscheidend, ausschlaggebendinfo
bestedenausgeben, verwendeninfo context
bestedenausgebeninfo context
blijken uit ietsaus etwas hervorgehen, sich aus etwas ergeben / zeigeninfo
brakenerbrechen, sich übergebeninfo context
buigensich beugen, nachgebeninfo context
c.q. (casu quo)ggf. (gegebenenfalls), bzw. (beziehungsweise)info
commentaar kwijt willeneinen Kommentar abgeben wollen, etwas kommentieren wolleninfo
cruciaalausschlaggebend, entscheidendinfo context
daar niet vanzugegeben, darum geht es nichtinfo context
dat is trekken aan een dood paarddas ist vergebene Liebesmühinfo context
dat zal problemen opleverendas wird Probleme gebeninfo context
de gebedsgenezeresdie Gesundbeterininfo context
de gebeurtenisdas Ereignisinfo context
de gebeurtenissendie Ereignisseinfo context
de Haagse blufder Bluff, die Angeberei, Schaumschlägereiinfo blog
de SER (Sociaal-economische Raad)der wichtigste Wirtschaftsrat in den Niederlanden, der aus Vertretern von Arbeitnehmern und Arbeitgebern und unabhängigen Mitgliedern bestehtinfo context
de aangeverder Stichwortgeberinfo
de aftrap gevenden Startschuss gebeninfo
de berustingdie Ergebenheitinfo
de donateurder Geldgeber, Spenderinfo
de etalagebenendie Schaufensterkrankheit, Claudicatio intermittensinfo context
de geldschieterder Geldgeberinfo context
de grootspraakdie Angeberei, Übertreibunginfo context
de hulpbehoevendeder Hilfsbedürftige, Pflegebedürftigeinfo context
de kans gevendie Möglichkeit gebeninfo
de koppelbaasder (illegale) Subunternehmer, Leiharbeitgeberinfo
de kredietverlenerder Kreditgeberinfo
de laan uit sturenden Laufpass gebeninfo
de leidraaddie Anleitung, der Leitfaden, Ratgeberinfo
de mantelzorgdie freiwillige Betreuung von Pflegebedürftigeninfo context
de opdrachtgever, opdrachtgeefsterder Auftraggeber, die Auftraggeberininfo
de pers te woord staaneine Pressekonferenz geben, sich der Presse stelleninfo context
de pijp aan Maarten gevenden Löffel abgebeninfo blog
de productie wegzettenin Auftrag geben, vergebeninfo context
de pupildie Pupille, der Pflegebefohlene, Schüler, das Mündelinfo
de samenstellerder Herausgeberinfo
de schuld op iemand stekenjemandem die Schuld gebenin B, info
de subsidieverstrekkerder Geldgeberinfo
de teugels laten glippendie Zügel aus der Hand gebeninfo
de voorkeur gaat uit naar ietseiner Sache wird der Vorzug gegeben, etwas wird bevorzugtinfo
de voorkeurstemdie Wählerstimme, die nicht dem Spitzenkandidaten gegeben wirdinfo context
de vraagbaakdas Nachschlagewerk, der Ratgeberinfo
de werkgever, werkgeefsterder Arbeitgeber, die Arbeitgeberininfo
de werkgeversorganisatieder Arbeitgeberverbandinfo context
de windbuilder Angeber, Aufschneiderinfo context
desgevallendeventuell, gegebenenfallsin B, info
doorgeven weitergeben, weiterreicheninfo
doorslaggevendausschlaggebendinfo context
doorspelenzuspielen, weitergebeninfo context
duur uit zijnviel Geld ausgeben müsseninfo context
een andere naam gevenumbenennen, einen anderen Namen gebeninfo
een bieding doenein Gebot machen/abgebeninfo context
een bod uitbrengenein Gebot machen/abgebeninfo context
een modderfiguur slaaneine klägliche Figur abgeben, sich bis auf die Knochen blamiereninfo
een opknapbeurt hebben / krijgenrenoviert werden, ausgebessert werdeninfo context
een partijtje gevenein Fest / eine Party gebeninfo
een plan laten varenein Vorhaben aufgeben, einen Plan fallen lasseninfo context
een pleister op de wond doenein Pflaster auf die Wunde gebeninfo context
een tik uitdelen aan iemandjemandem einen Klaps gebeninfo
een verklaring afleggeneine Erklärung abgebeninfo context
een verzoek inwilligeneinen Antrag bewilligen, einem Antrag stattgebeninfo
een voorkeur voor iets uitsprekenetwas bevorzugen, einer Sache den Vorzug gebeninfo context
een voorkeur voor iets hebbenetwas bevorzugen, einer Sache den Vorzug gebeninfo
een werkstuk inlevereneine Hausarbeit abgebeninfo
een zaak aan de kant zettenein Geschäft aufgebeninfo
eieren voor zijn geld kiezenklein beigeben, einen Rückzieher machen, auf Nummer sicher geheninfo context
elk vogeltje zingt zoals het gebekt isjeder Vogel singt, wie ihm der Schnabel gewachsen istinfo blog
elkaar het jawoord gevensich das Jawort gebeninfo
er maar x euro voor over hebbennur x Euro dafür ausgeben wolleninfo
eraan zijn voor de moeitesich vergeblich Mühe gegeben habenin B, info context
erkennenzugeben, einsehen, (an)erkennen, einräumeninfo context
erkennenzugeben, einseheninfo context
gedeelde voorzieningenGemeinschaftsräume (gegebenenfalls mit Einrichtung)info context
geld aan iets spenderenGeld für etwas verwenden / ausgebeninfo
geld besteden aan ietsGeld ausgeben für etwasinfo
gelijk gevenrecht gebeninfo context
geluid makenLaute von sich gebeninfo context
getuigenis afleggenZeugnis ablegen/gebeninfo context
( - 100 - )

Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!

Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.


Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.

Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.


Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.