Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
(als dat gebeurt,) dan ben je nog niet jarig | (wenn das geschieht,) setzt es etwas, dann blüht dir was, na denn prost! | info | blog |
Ik erken dat ik gedwaald heb. | Ich gebe zu, dass ich mich geirrt habe. | info | |
aanbesteden | ausschreiben, (einen Auftrag) vergeben | info | |
aanduiden | bezeichnen, bedeuten, angeben | info | |
aangeduid | angegeben | info | |
aangeven | geben, angeben, melden, (an)zeigen | info | |
aangifte doen van een vermissing | eine Verlustanzeige aufgeben | info | |
aangifte van vermissing doen | eine Vermisstenanzeige aufgeben | info | |
aanleiding geven | Anlass geben | info | |
afhaken | abhängen, aufgeben | info | |
afstaan | abgeben, weggeben | info | context |
afstaan | abtreten, abgeben | info | |
afstaan | weggeben | info | context |
aftrappen | den Startschuss geben, den Anfang machen | info | context |
als door een adder gebeten | wie von einer Tarantel gestochen | info | |
bakzeil halen | klein beigeben, die Segel streichen | info | context |
bekendmaken | ankündigen, bekannt geben | info | context |
bekendmaken | bekannt geben | info | |
bekennen | bekennen, zugeben, einräumen, gestehen, eingestehen, ein Geständnis ablegen | info | |
beslissend | entscheidend, ausschlaggebend | info | |
besteden | ausgeben, verwenden | info | context |
besteden | ausgeben | info | context |
blijken uit iets | aus etwas hervorgehen, sich aus etwas ergeben / zeigen | info | |
braken | erbrechen, sich übergeben | info | context |
buigen | sich beugen, nachgeben | info | context |
c.q. (casu quo) | ggf. (gegebenenfalls), bzw. (beziehungsweise) | info | |
commentaar kwijt willen | einen Kommentar abgeben wollen, etwas kommentieren wollen | info | |
cruciaal | ausschlaggebend, entscheidend | info | context |
daar niet van | zugegeben, darum geht es nicht | info | context |
dat is trekken aan een dood paard | das ist vergebene Liebesmüh | info | context |
dat zal problemen opleveren | das wird Probleme geben | info | context |
de gebedsgenezer | der Gesundbeter | info | context |
de gebedsgenezeres | die Gesundbeterin | info | context |
de gebeurtenis | das Ereignis | info | context |
de gebeurtenissen | die Ereignisse | info | context |
de Haagse bluf | der Bluff, die Angeberei, Schaumschlägerei | info | blog |
de SER (Sociaal-economische Raad) | der wichtigste Wirtschaftsrat in den Niederlanden, der aus Vertretern von Arbeitnehmern und Arbeitgebern und unabhängigen Mitgliedern besteht | info | context |
de aangever | der Stichwortgeber | info | |
de aftrap geven | den Startschuss geben | info | |
de berusting | die Ergebenheit | info | |
de boventoon voeren | den Ton angeben | info | context |
de branieschopper | der Angeber | info | context |
de donateur | der Geldgeber, Spender | info | |
de doorslag geven | den Ausschlag geben | info | context |
de etalagebenen | die Schaufensterkrankheit, Claudicatio intermittens | info | context |
de geest geven | den/seinen Geist aufgeben/aushauchen | info | context |
de geldschieter | der Geldgeber | info | context |
de grootspraak | die Angeberei, Übertreibung | info | context |
de hulpbehoevende | der Hilfsbedürftige, Pflegebedürftige | info | context |
de kans geven | die Möglichkeit geben | info | |
de koppelbaas | der (illegale) Subunternehmer, Leiharbeitgeber | info | |
de kredietverlener | der Kreditgeber | info | |
de laan uit sturen | den Laufpass geben | info | |
de leidraad | die Anleitung, der Leitfaden, Ratgeber | info | |
de mantelzorg | die freiwillige Betreuung von Pflegebedürftigen | info | context |
de neiuwsgebeurtenis | das Nachrichtenereignis | info | context |
de ondergeschikte | der Untergebene | info | context |
de opdrachtgever, opdrachtgeefster | der Auftraggeber, die Auftraggeberin | info | |
de opschepper | der Angeber | info | context |
de pers te woord staan | eine Pressekonferenz geben, sich der Presse stellen | info | context |
de pijp aan Maarten geven | den Löffel abgeben | info | context |
de pijp aan Maarten geven | den Löffel abgeben | info | blog |
de primauteit | das ausschlaggebende Interesse | in B, info | |
de productie wegzetten | in Auftrag geben, vergeben | info | context |
de pupil | die Pupille, der Pflegebefohlene, Schüler, das Mündel | info | |
de samensteller | der Herausgeber | info | |
de schuld op iemand steken | jemandem die Schuld geben | in B, info | |
de subsidieverstrekker | der Geldgeber | info | |
de teugels laten glippen | die Zügel aus der Hand geben | info | |
de voorkeur gaat uit naar iets | einer Sache wird der Vorzug gegeben, etwas wird bevorzugt | info | |
de voorkeurstem | die Wählerstimme, die nicht dem Spitzenkandidaten gegeben wird | info | context |
de vraagbaak | das Nachschlagewerk, der Ratgeber | info | |
de werkgever, werkgeefster | der Arbeitgeber, die Arbeitgeberin | info | |
de werkgeversorganisatie | der Arbeitgeberverband | info | context |
de windbuil | der Angeber, Aufschneider | info | context |
desgevallend | eventuell, gegebenenfalls | in B, info | |
doorgeven | weitergeben, weiterreichen | info | |
doorgeven | weitergeben, weiterreichen | info | context |
doorslaggevend | ausschlaggebend | info | context |
doorspelen | zuspielen, weitergeben | info | context |
duur uit zijn | viel Geld ausgeben müssen | info | context |
een andere naam geven | umbenennen, einen anderen Namen geben | info | |
een bieding doen | ein Gebot machen/abgeben | info | context |
een bod uitbrengen | ein Gebot machen/abgeben | info | context |
een decreet uitvaardigen | einen Erlass herausgeben | info | context |
een modderfiguur slaan | eine klägliche Figur abgeben, sich bis auf die Knochen blamieren | info | |
een opknapbeurt hebben / krijgen | renoviert werden, ausgebessert werden | info | context |
een partijtje geven | ein Fest / eine Party geben | info | |
een plan laten varen | ein Vorhaben aufgeben, einen Plan fallen lassen | info | context |
een pleister op de wond doen | ein Pflaster auf die Wunde geben | info | context |
een schot lossen | einen Schuss abgeben / abfeuern | info | context |
een schot voor de boeg geven | einen Schuss vor den Bug geben/setzen | info | context |
een tik uitdelen aan iemand | jemandem einen Klaps geben | info | |
een verklaring afleggen | eine Erklärung abgeben | info | context |
een verzoek inwilligen | einen Antrag bewilligen, einem Antrag stattgeben | info | |
een voorkeur voor iets uitspreken | etwas bevorzugen, einer Sache den Vorzug geben | info | context |
een voorkeur voor iets hebben | etwas bevorzugen, einer Sache den Vorzug geben | info | |
een werkstuk inleveren | eine Hausarbeit abgeben | info | |
een zaak aan de kant zetten | ein Geschäft aufgeben | info | |
eieren voor zijn geld kiezen | klein beigeben, einen Rückzieher machen, auf Nummer sicher gehen | info | context |
elk vogeltje zingt zoals het gebekt is | jeder Vogel singt, wie ihm der Schnabel gewachsen ist | info | blog |
( - 100 - ) | | | |