Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

P.C. Hooft-prijs voor Arnon Grunberg, al decennialang de beste van zijn generatie

decennialang	→	jahrzehntelang
ongeëvenaard	→	unübertroffen, beispiellos, unvergleichlich
in spe	→	künftig, zukünftig
aanlokkelijk	→	verlockend
de grootspraak	→	die Angeberei, Übertreibung
ongemoeid laten	→	unbehelligt lassen
duizelingwekkend	→	Schwindel erregend
peilen	→	untersuchen
zich uitlaten	→	sich äußern
vilein	→	gemein, niederträchtig
de betutteling	→	die Bevormundung
de alomtegenwoordigheid	→	die Allgegenwärtigkeit
het glazen plafond	→	die gläserne Decke
het daverend succes	→	der Riesenerfolg
recht doen aan iets	→	einer Sache gerecht werden
zich bij iets neerleggen	→	sich mit etwas abfinden
onthecht	→	vom Irdischen losgelöst
naarstig	→	eifrig, fleißig, emsig
de woelingen	→	die Unruhen
andermans	→	anderer Leute

lijnen uitzetten	→	Richtlinien abstecken
het licht op groen zetten	→	grünes Licht geben
rekening houden met iets	→	etwas beachten / berücksichtigen
op het vlak	→	auf dem Gebiet
de grootspraak	→	die Angeberei, Übertreibung
schuwen	→	scheuen
het agendapunt	→	der Tagesordnungspunkt
de handtekening	→	die Unterschrift
zetelen	→	seinen Sitz haben
beslissen	→	entscheiden
iets naast zich neerleggen	→	etwas nicht berücksichtigen / beachten
iemand over de streep trekken	→	jemanden überzeugen, jemanden auf seine Seite ziehen
de trots	→	der Stolz
onrechtstreeks	→	indirekt