Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Hoe kun je minder last hebben van het verzetten van de klok? En zeven andere vragen over de wintertijd (audio)

verzetten	→	umstellen
het spoorboekje	→	das Kursbuch
het ijkpunt	→	der Bezugspunkt, Fixpunkt
de kaars	→	die Kerze
satirisch ingestoken	→	satirisch eingefädelt
de doorslag geven	→	den Ausschlag geben
de nasleep	→	die Folge(n)
handmatig	→	manuell
wel zo handig	→	umso praktischer
doordeweeks	→	an Werktagen
vergemakkelijken	→	erleichtern, einfacher machen
de hersenen	→	das Gehirn
zich aan iets blootstellen	→	sich etwas aussetzen
iets in de pas houden	→	mit etwas Schritt halten
behoorlijk	→	ziemlich, beträchtlich
morren	→	murren
tegen iets kunnen	→	etwas vertragen können
aantoonbaar	→	nachweislich
chagrijnig	→	schlecht gelaunt, griesgrämig
geleidelijk	→	nach und nach
ontbijten	→	frühstücken
het wetsvoorstel	→	der Gesetzentwurf
op de plank blijven liggen	→	in Vorbereitung bleiben
het roerend met iemand eens zijn	→	mit jemandem völlig einer Meinung sein
in de la liggen	→	in der Schublade liegen (bleiben)

de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij)	→	niederländische christlich-reformierte Partei
de worsteling	→	das Ringen
de doorslag geven	→	den Ausschlag geben
de herbezinning	→	die Rückbesinnung, Neubesinnung
veruit	→	bei weitem, weitaus
de gezindte	→	die Konfession
christelijk	→	evangelisch, protestantisch	(in NL)
een motie aannemen	→	einen Antrag beschließen
de voorzienigheid	→	die Vorsehung
dementeren	→	an Altersdemenz leiden, dement werden
ergens een eind mee komen	→	sich mit etwas retten können
voorbestemmen	→	vorherbestimmen, prädestinieren
de AOW (Algemene Ouderdomswet)	→	die gesetzliche Altersrente in den Niederlanden
de zorgverzekering	→	die Krankenversicherung
allesbehalve	→	alles andere als
iemand bestoken	→	jemanden bedrängen
het broodjeaapverhaal	→	die Sage
iets van stal halen	→	etwas hervorkramen
de Samaritaan	→	der Samariter
terugschalen	→	zurückfahren, verringern
klaar zijn met iets	→	von etwas genug haben, einer Sache überdrüssig sein
het luizenbaantje	→	der ruhige Posten