Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Brusselse commissaris die nazimuziek speelde, veroordeeld voor pesterijen op het werk

de pesterij	→	die Triezerei, Schikane
een correctionele zaak	→	eine Strafsache anlässlich eines Vergehens
ten stelligste	→	mit aller Entschiedenheit
zwaar tillen aan iets	→	etwas schwernehmen
op iets zinspelen	→	auf etwas anspielen
de ondergeschikte	→	der Untergebene
het vonnis	→	das Urteil
over de schreef gaan	→	zu weit gehen, über die Stränge schlagen
met uitstel	→	auf Bewährung	(in B)
aangeslagen	→	aus der Fassung, aus dem Konzept

het bakkie	→	die Tasse, das Tässchen
Haags	→	aus Den Haag
de pleur	→	der Kaffee
karig	→	sparsam, dürftig
schamper	→	abfällig, geringschätzig
de zuinigheid	→	die Sparsamkeit
betichten	→	bezichtigen
de kniepstuuver	→	der Geizhals
de Zeeuw	→	der Bewohner der niederländischen Provinz Zeeland
de ondergeschikte	→	der Untergebene
volstaan	→	genügen
het bakkie koffie	→	die Tasse Kaffee
vooraanstaand	→	führend
deftig	→	vornehm
achteroverslaan	→	hinunterspülen
hersenloos	→	hirnlos
de aanzienlijken	→	die Vornehmen
van oudsher	→	von alters her, von jeher