Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Groningse stadsbeiaardier klinkt wereldwijd met Paint it black van The Rolling Stones (video's)

de beiaardier	→	der Glockenspieler, Carillonneur
beduusd	→	verdutzt
het geintje	→	der Scherz	(in NL)
doorspelen	→	zuspielen, weitergeben
pakweg	→	etwa, circa
het carillon	→	das Glockenspiel

dat is niet in de haak	→	das geht nicht mit rechten Dingen zu
de middelbare school	→	die weiterführende Schule
verdacht	→	verdächtigt
doorspelen	→	zuspielen, weitergeben
de proef op de som nemen	→	die Probe aufs Exempel machen
de leerkracht	→	die Lehrkraft
betrappen	→	ertappen, erwischen
de fraude	→	der Betrug