Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
29.11.2018 | Artikel lesen
Nominaties woord van het jaar bekend: yogasnuiver, plogging, blokkeerfries
| de snuiver | → | der Schnüffler | |
| stemmen op iets, iemand | → | etwas, jemanden wählen | |
| na afloop | → | nach dem Ende | |
| appen | → | (über/mit Whatsapp) chatten, Nachrichten (über/mit Whatsapp) schicken | |
| de trut | → | die Zicke, Ziege | |
| overhalen | → | überreden | |
| in opspraak komen | → | ins Gerede kommen | |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| kwispelen | → | wedeln | |
| de mantelzorg | → | die freiwillige Betreuung von Pflegebedürftigen | |
| het plafond | → | die Decke | |
| goede sier maken | → | Eindruck machen | |
| de spierballen | → | die Muskeln |
17.03.2015 | Artikel lesen
Wonen bejaarde (groot)ouders binnenkort in de achtertuin?
| het rusthuis | → | das Pflegeheim | |
| de achtertuin | → | der Garten hinter dem Haus | |
| twee vliegen in één klap slaan | → | zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen | |
| de genegenheid | → | die Zuneigung | |
| verplaatsbaar | → | transportabel | |
| de mantelzorg | → | die freiwillige Betreuung von Pflegebedürftigen | |
| het ziekenfonds | → | die Krankenkasse | |
| de inboedel | → | der Hausrat | |
| zonder bezwaar | → | ohne Bedenken | |
| wettelijk | → | gesetzlich, von Gesetzes wegen |
21.08.2013 | Artikel lesen
Zorginstelling maakt mantelzorg tot plicht
| de mantelzorg | → | die freiwillige Betreuung von Pflegebedürftigen | |
| de verpleeg- en verzorgingsorganisatie | → | die Pflegeorganisation | |
| verplichten | → | verpflichtend machen | |
| het uur | → | die Stunde | |
| moreel | → | moralisch | |
| de maand | → | der Monat |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]