| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| liegen dat het gedrukt staat | lügen wie gedruckt | info | context |
| liegen | lügen | info | context |
| Hij ziet ze vliegen. | Bei ihm piept's. | info | |
| aan de overkant | auf der gegenüberliegenden Seite | info | context |
| aan de verwondingen bezwijken | den Verletzungen erliegen | info | |
| aan diggelen vliegen | in die Brüche gehen | info | context |
| aan een verwonding bezwijken | einer Verletzung erliegen | info | |
| aan een ziekte bezwijken | einer Krankheit erliegen | info | |
| aan het hart gaan | am Herzen liegen | info | context |
| aan kop staan | an der Spitze liegen | info | |
| aan spaanders vliegen | zersplittern | info | context |
| aan zijn verwondingen bezwijken | seinen Verletzungen erliegen | info | |
| achterliggend | zugrunde liegend | info | context |
| achterop liggen | zurückliegen | info | |
| achterstaan | zurückliegen, unterlegen sein, im Rückstand liegen | info | |
| als zoete broodjes over de toonbank vliegen | weggehen wie warme Semmeln | info | context |
| bedrogen uitkomen | sich getäuscht sehen, einer Täuschung unterliegen, hereingefallen sein | info | |
| bezwijken aan de verwondingen | den Verletzungen erliegen | info | |
| bezwijken | erliegen, einbrechen, zusammenbrechen, kaputtgehen | info | context |
| bezwijken | erliegen, einbrechen, zusammenbrechen | info | context |
| bezwijken | erliegen | info | context |
| de Brusselse Rand | Gemeinden in der flämischen Region, die um Brüssel liegen | info | context |
| de Koopgoot | tiefer liegende Einkaufspassage ohne Überdachung in Rotterdam (https://www.mustsee.today/de/tour/koopgoot-en-de-lijnbaan/) | info | context |
| de bovenkooi | die obere von übereinanderliegende Schlafplätze (Koje) | info | context |
| de hor | das Fliegenfenster | info | context |
| de overkant | die gegenüberliegende Seite | info | context |
| de vliegende schotel | die fliegende Untertasse | info | context |
| de vliegenier | der Flieger | info | context |
| de vliegenmepper | die Fliegenklatsche | info | |
| de vliegenzwam | der Fliegenpilz | info | context |
| de winkel uit vliegen | weggehen wie warme Semmeln | info | |
| de winkels uitvliegen | sich gut verkaufen, weggehen wie warme Semmeln | info | blog |
| een bende oprollen | eine Bande auffliegen / hochgehen lassen | info | |
| een opvliegend baasje | ein Hitzkopf | info | context |
| een plaats aandoen | einen Ort anfliegen / anfahren | info | |
| eentje laten vliegen | einen ziehen lassen | info | blog |
| erbij liggen | daliegen | info | context |
| ernaast zitten | daneben / falsch liegen, sich irren | info | context |
| gaan | gehen, fahren, fliegen | info | |
| geen twijfel lijden | keinem Zweifel unterliegen | info | context |
| het afleggen tegen iemand | unterliegen, den Kürzeren ziehen (gegenüber jemandem) | info | context |
| het mooi mis heben | falsch liegen | info | blog |
| hip zijn | im Trend liegen | info | context |
| iemand aan zijn hoofd zeuren | einem in den Ohren liegen | info | context |
| iemand de oren van het hoofd zeuren | einem in den Ohren liegen | info | context |
| iets laten rondslingeren | etwas herumliegen lassen | info | |
| iets/iemand links laten liggen | etwas/jemanden links liegen lassen | info | |
| in bed liggen | im Bett liegen | info | |
| in brand vliegen | in Brand geraten, Feuer fangen | info | context |
| in de clinch liggen met iemand | mit jemandem im Streit / Clinch liegen | info | context |
| in de la liggen | in der Schublade liegen (bleiben) | info | context |
| in de rekken blijven hangen | in den Regalen liegen bleiben | info | context |
| in panne vallen | (mit Motorschaden) liegen bleiben | in B, info | blog |
| in puin liggen | in Trümmern liegen | info | context |
| in vliegende vaart | mit großer Geschwindigkeit, in hohem Tempo | info | blog |
| klaarliggen | bereitliegen | info | context |
| koers zetten naar iets | etwas anfliegen / ansteuern, Kurs nehmen auf etwas | info | |
| laten slingeren | herumliegen lassen | info | context |
| lepeltje-lepeltje liggen | Löffelchen liegen | info | context |
| liggen | liegen | info | |
| na aan het hart liggen | am Herzen liegen | info | context |
| om de nek vliegen | um den Hals fliegen | info | context |
| om de oren vliegen | um die Ohren fliegen | info | context |
| omringend | umliegend, im Umkreis | info | context |
| op andermans zak teren | jemandem auf der Tasche liegen | info | context |
| op de bon vliegen | ein Strafmandat, einen Strafzettel aufgebrummt bekommen | info | |
| op de loer liggen | auf der Lauer liegen | info | context |
| op elkaar afvliegen | auf einander zufliegen | info | context |
| op koers liggen | auf Kurs liegen | info | |
| op kop liggen | in Führung, an der Spitze liegen | info | context |
| op z'n (luie) gaan zitten | auf dem Hintern sitzen, auf der faulen Haut liegen | info | |
| op z'n gat liggen | auf den Arsch gefallen sein, daniederliegen | info | |
| op zijn gat liggen | daniederliegen | info | context |
| opgebaard liggen | aufgebahrt liegen | info | context |
| oprollen | hochgehen lassen, auffliegen, hochnehmen | info | |
| opvliegend | aufbrausend, jähzornig, auffahrend, explosiv, hitzköpfig | info | |
| over de toonbank vliegen | weggehen wie warme Semmeln | info | context |
| overvliegen | (hin)überfliegen, fliegen über | info | |
| platliggen | stillliegen | info | context |
| rondslingeren | herumliegen | info | context |
| rondzwerven | herumliegen | info | context |
| stil komen te liggen | lahm gelegt sein, zum Erliegen kommen | info | |
| stilvallen | zum Erliegen kommen | info | |
| strak | eng (anliegend), straff, stramm | info | |
| strak | eng (anliegend) | info | context |
| ten grondslag liggen | zugrunde liegen | info | context |
| twee vliegen in één klap slaan | zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen | info | context |
| uitvliegen | flügge werden | info | blog |
| vliegensvlug | blitzschnell | info | context |
| vallen op iemand | sich zu jemandem hingezogen fühlen, auf jemanden fliegen | info | context |
| van iemand verliezen | gegen jemanden verlieren, jemandem unterliegen | info | |
| verliezen van iemand | gegen jemanden verlieren / unterliegen | info | |
| voor de hand liggen | auf der Hand liegen | info | context |
| voor de hand liggen | naheliegen | info | blog |
| voor de verleiding vallen | der Versuchung erliegen | info | context |
| voorliegen | vorlügen | info | context |
| voorop liggen | an erster Stelle stehen / vorn liegen | info | context |