Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
07.04.2024 | Artikel lesen
Wat is een tante betje?
| de stijlfout | → | der Stilfehler | |
| de zinsvolgorde | → | die Wortfolge (im Satz) | |
| het onderwerp | → | das Subjekt | |
| de persoonsvorm | → | die finite Form | |
| verpotten | → | umtopfen | |
| de bijwoordelijke bepaling | → | die Adverbialbestimmung | |
| de bijvoeglijke bepaling | → | das Attribut | |
| de bepaling van plaats | → | die Ortsbestimmung | |
| het lijdend voorwerp | → | das Akkusativobjekt, das direkte Objekt | |
| slaan op iets | → | verweisen auf etwas, sich beziehen auf etwas | |
| de Efteling | → | https://de.wikipedia.org/wiki/Efteling | |
| tegenspreken | → | widersprechen | |
| voor de hand liggen | → | auf der Hand liegen |
18.03.2021 | Artikel lesen
Sigrid Kaag (D66) springt op tafel bij overwinning: van outsider tot winnaar (video)
| buitengewoon | → | außergewöhnlich, außerordentlich | |
| de blijdschap | → | die Freude | |
| het beleid | → | die Politik, Amtsführung | |
| gematigd | → | gemäßigt | |
| iemand in zijn waarde laten | → | jemands Würde nicht verletzen | |
| voor de hand liggen | → | auf der Hand liegen | |
| nochtans | → | dennoch | |
| pril | → | zart, früh | |
| stroef | → | schwerfällig | |
| warrig | → | verworren, verwirrt | |
| waarnemend | → | stellvertretend | |
| de kruissnelheid | → | die Dauergeschwindigkeit | |
| de predikant | → | der Pfarrer, Pastor (protestantisch) | |
| de peilingen | → | die Umfragen | |
| de kiezer | → | der Wähler | |
| slabakken | → | nachlassen, abflauen | (in B) |
| iets inpikken | → | sich etwas unter den Nagel reißen, etwas stibitzen |
28.01.2015 | Artikel lesen
Allemaal lichtjes in Gent
| allemaal lichtjes | → | lauter Lichter | |
| tot de verbeelding spreken | → | die Fantasie anregen / beflügeln | |
| verbazingwekkend | → | erstaunlich | |
| tonen | → | zeigen | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| de spreiding | → | die Verteilung | |
| bekroond | → | preisgekrönt | |
| letterlijk | → | buchstäblich | |
| voor de hand liggen | → | auf der Hand liegen | |
| de achtergevel | → | die Hinterfront | |
| uiteraard | → | selbstverständlich |
31.05.2019 | Artikel lesen
Wereldrecord 'lange mensen op één locatie' gebroken in Utrecht (video)
| bovengemiddeld | → | überdurchschnittlich | |
| afkomen op iets | → | herbeiströmen, angelockt werden von etwas | |
| de belangen | → | die Interessen | |
| iets voor elkaar krijgen | → | etwas hinkriegen | |
| de NS (Nederlandse Spoorwegen) | → | die Bahn | |
| het treinstel | → | der Zug | |
| geschikt | → | geeignet | |
| de aandacht trekken | → | die Aufmerksamkeit auf sich ziehen | |
| voor de hand liggen | → | auf der Hand liegen | |
| het gespreksonderwerp | → | das Gesprächsthema | |
| in een winkel slagen | → | in einem Laden etwas nach Wunsch finden | |
| in de rouw zijn | → | Trauer tragen | |
| het poffertje | → | der kleine Eierkuchen |
04.03.2019 | Artikel lesen
Waarom de studie Nederlands in andere landen wél bruist
| bruisen | → | brausen, sprudeln | |
| het keuzevak | → | das Wahlfach | |
| de betrekkingen | → | die Beziehungen | |
| voor de hand liggen | → | auf der Hand liegen | |
| in trek zijn | → | beliebt / begehrt / gefragt sein | |
| de baan | → | der Arbeitsplatz | |
| het gidsland | → | das wegweisende Land | |
| in den vreemde | → | in der Fremde | |
| mogen | → | dürfen | |
| de meute | → | die Meute | |
| de glijvlucht | → | der Gleitflug | |
| spijtig | → | bedauerlich | |
| iets koesteren | → | etwas pflegen | |
| falen | → | versagen, scheitern | |
| vooruitstrevend | → | fortschrittlich, progressiv | |
| de helderheid | → | die Klarheit, Helligkeit | |
| aan de bak moeten | → | handeln müssen, sich bemühen müssen |
23.08.2017 | Artikel lesen
Standbeelden aangekleed als vluchteling
| uitdossen | → | herausputzen, herausstaffieren | |
| de kotmadam | → | die Zimmervermieterin | (in B) |
| de mijnwerker | → | der Bergarbeiter | |
| het reddingvest | → | die Schwimmweste | |
| het voorwerp | → | der Gegenstand, das Objekt | |
| aantonen | → | zeigen | |
| iemands hele hebben en houden | → | jemands ganzes Hab und Gut | |
| voor de hand liggen | → | auf der Hand liegen | |
| geld in het laatje brengen | → | Geld in die Kasse bringen | |
| de wanhoop | → | die Verzweiflung | |
| klinken | → | lauten |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]