Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘Etnische politiek is bron van corruptie’, weet de Surinaamse oud-minister André Haakmat (audio)

het proefschrift	→	die Dissertation
aanjagen	→	schüren
de worsteling	→	das Ringen
zinnig	→	vernünftig, sinnvoll
(zijn lier) aan de wilgen hangen	→	etwas an den Nagel hängen
lijvig	→	umfangreich
doorlichten	→	durchleuchten
het smeergeld	→	das Bestechungsgeld
de zeggenschap	→	die Verfügungsgewalt
de achterban	→	die Basis, die Anhängerschaft
de dienstplicht	→	die Wehrpflicht
de vakbond	→	die Gewerkschaft
tot de verbeelding spreken	→	die Fantasie anregen / beflügeln
het verzoek	→	die Bitte
voorgoed	→	auf immer
bevriezen	→	einfrieren
de suppletie	→	der Zuschlag
geen twijfel lijden	→	keinem Zweifel unterliegen
zich herpakken	→	sich aufrappeln
onder vuur liggen	→	schwerer Kritik ausgesetzt sein
iets terugdraaien	→	etwas rückgängig machen
iets met wortel en tak uitroeien	→	etwas mit Stumpf und Stiel ausrotten
funest	→	fatal

de rellen	→	die Krawalle
de menigte	→	die Menge
de spullen	→	die Sachen
gooien	→	werfen
de wijk	→	das Viertel, der Stadtteil
de ME (mobiele eenheid)	→	die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei)
bekogelen	→	bewerfen, bombadieren
uitschelden	→	beschimpfen
de bouwkeet	→	die Baubaracke, die Bauhütte
het openbaar vervoer	→	die öffentlichen Verkehrsmittel
afkeuren	→	missbilligen, verwerfen, verurteilen
belagen	→	bedrängen, bedrohen
de vernieling	→	die Zerstörung
aanhouden	→	festnehmen, verhaften
iemand in een nekklem hebben	→	jemanden im Schwitzkasten halten
iemand in bedwang houden	→	jemanden in Schach halten
geen twijfel lijden	→	keinem Zweifel unterliegen
het spandoek	→	das Transparent
de allochtoon	→	der Immigrant, der Einwanderer
er is voor mij veel aan gelegen	→	mir liegt viel daran, ich lege großen Wert darauf