Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.04.2022 | Artikel lesen
Sranantongo icoon Eddy van der Hilst heengegaan
het Sranantongo | → | die Umgangs- und Verkehrssprache in Suriname | |
heengaan | → | sterben | |
het poosje | → | das Weilchen | |
hard aankomen | → | hart treffen | |
iemand wegwijs maken in iets | → | jemanden in eine Sache einweisen / einführen | |
de maatschappelijk werker | → | der Sozialarbeiter | |
handen en voeten krijgen | → | konkretisiert werden | |
ten grondslag liggen | → | zugrunde liegen | |
achterwege laten | → | unterlassen | |
het onderwerp | → | das Subjekt | |
het gezegde | → | das Prädikat | |
weer oppakken | → | wieder aufgreifen | |
voorwerk verzetten | → | Vorarbeit leisten | |
de foetoe-boi | → | der Laufbursche | |
de stok overnemen | → | den Stab übernehmen | |
Naks (Na Afrikan Kulturu fu Sranan) | → | https://nl.wikipedia.org/wiki/NAKS |
16.01.2021 | Artikel lesen
Rutte III treedt af: ‘We hebben gefaald in de bescherming van de zwakken’
aftreden | → | zurücktreten | |
ontslag indienen | → | den Rücktritt einreichen | |
falen | → | versagen, scheitern | |
aanhalen | → | zitieren | |
de kinderopvang | → | die Kinderbetreuung | |
snoeihard | → | sehr hart | |
geleerd | → | gelernt | |
op de schop moeten | → | umgestaltet werden müssen | |
ten grondslag liggen | → | zugrunde liegen | |
iets kracht bijzetten | → | einer Sache Nachdruck verleihen | |
de bewindslieden | → | die Amtspersonen, die Minister | |
de belastingdienst | → | das Finanzamt, die Steuerbehörde | |
het grondbeginsel | → | das Grundprinzip | |
laten doorschemeren | → | durchblicken lassen | |
de afweging | → | die Abwägung | |
brandmerken | → | brandmarken | |
de fraudeur | → | der Betrüger | |
het boetekleed aantrekken | → | im Büßergewand erscheinen, reumütig sein |
10.11.2018 | Artikel lesen
Flamenco, flamingo’s en Vlaanderen
wel degelijk | → | durchaus | |
de wijk nemen | → | die Flucht ergreifen | |
het zelfstandig naamwoord | → | das Substantiv | |
zich vervelen | → | sich langweilen | |
de hoveling | → | der Höfling | |
het laken | → | das Tuch | |
kleurig | → | farbig | |
versieren | → | schmücken | |
de Vlaamse gaai | → | der Eichelhäher | |
het taalbegrip | → | das Sprachverständnis | |
het verenpak | → | das Federkleid, Gefieder | |
in de trant van | → | in der Art/Manier von | |
beweren | → | behaupten | |
oftewel | → | oder | |
per ongeluk | → | unabsichtlich, aus Versehen | |
de spelling | → | die Rechtschreibung | |
ten grondslag liggen | → | zugrunde liegen |
01.03.2018 | Artikel lesen
Klopt Arjen Lubachs claim dat geen kinderen krijgen de effectiefste methode is om milieuvriendelijk te leven?
verwekken | → | zeugen | |
de vervuiling | → | die Verschmutzung | |
zelfvoorzienend | → | nicht auf fremde Hilfe angewiesen, unabhängig | |
de geitenwollen sok | → | der Birkenstocktyp, Sozialreformer | |
de vegaan | → | der Veganer | |
koesteren | → | hegen | |
iemand iets kwalijk nemen | → | jemandem etwas übel nehmen, verübeln | |
de redenatie | → | die Argumentation | |
let wel | → | wohlgemerkt | |
de ouder | → | der Elternteil | |
het broeikasgas | → | das Treibhausgas | |
de kanttekening | → | die Randbemerkung | |
uitpakken | → | hier: ausfallen | |
ten grondslag liggen | → | zugrunde liegen | |
de achterkant van een bierviltje | → | die Rückseite eines Bierdeckels | |
verreweg | → | bei weitem, weitaus, mit Abstand | |
gelijk hebben | → | recht haben |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]