| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| 's anderendaags | am nächsten Tag | info | context |
| (God)Verdikke! | Verdammt (noch mal)! | info | |
| (God)Verdomme! | Verdammt (noch mal)! | info | |
| (het bureau van) de burgerlijke stand | das Standesamt | info | |
| (het) liefst | am liebsten | info | |
| (in) totaal | zusammen, insgesamt | info | |
| 010 | die Vorwahlnummer von Rotterdam | info | context |
| Amerikaans | amerikanisch | info | |
| Amsterdam en omstreken | Amsterdam und Umgebung, der Raum Amsterdam | info | |
| Aramees | aramäisch | info | context |
| Artis (Natura Artis Magistra) | Amsterdamer Zoo | info | context |
| BEP (Broederschap en Eenheid in de Politiek) | politische Partei in Suriname | info | context |
| Blakaman Dey | der Tag der Schwarzen | in SR, info | context |
| Blakamandey | der Tag der Schwarzen | in SR, info | context |
| Blijdorp | Roterdamer Zoo | info | context |
| Bouta | Spitzname von Desi Bouterse (Präsident Surinames) | info | |
| Burgerzaken | das Standes- und Einwohnermeldeamt | info | context |
| Cambodja | Kambodscha | info | |
| CD&V (Christen-Democratisch en Vlaams) | flämische christdemokratische Partei | info | context |
| Canvas | das 2. Programm des öffentlich-rechtlichen flämischen Fernsehens | info | context |
| Cobra (Copenhagen, Brussel, Amsterdam) | Gruppe niederländischer, belgischer und skandinavischer Künstler | info | context |
| DNA (de Nationale Assemblée) | das surinamer Parlament | info | context |
| DNA (de Nationale Assemblée) | das surinamer Parlament | info | blog |
| DOE (Democratie en Ontwikkeling in Eenheid) | politische Partei in Suriname | info | context |
| DSB (De Surinaamse Bank) | die Bank von Suriname | info | context |
| Daar heb je gelijk in. | Damit hast du recht. | info | |
| Dag allemaal! | (Guten) Tag zusammen! | info | |
| Dat brak hen lelijk op. | Das kam sie teuer zu stehen. | info | |
| Dat moeten ze maar inruilen. | Das sollten sie am besten eintauschen. | info | |
| De Baas | Spitzname des Präsidenten | in SR, info | |
| De Kuip | Name des Fußballstadions von Feyenoord Rotterdam | info | context |
| De Waag | die Stadtwaage in Amsterdam | info | context |
| De kast beslaat de halve kamer. | Der Schrank nimmt das halbe Zimmer ein. | info | |
| De zaak kwam aan het rollen. | Die Sache kam ins Rollen. | info | |
| Er kwam een einde aan een tijdperk. | Es ging eine Ära zu Ende. | info | |
| Godverdikke! | Verdammt (noch mal)! | info | |
| Godverdomme! | (Gott)Verdammt!, Verflucht! | info | |
| Goedemiddag! | Guten Tag! (Gruß am Nachmittag) | info | |
| Het kwam volgens zijn woorden uit. | Seine Worte erfüllten sich / gingen in Erfüllung. | info | |
| Het milieu wordt er niet beter van. | Der Umwelt ist damit nicht gedient., Es kommt der Umwelt nicht zugute. | info | |
| Het stoplicht staat op rood. | Die Ampel zeigt Rot. | info | |
| Het zou dateren van circa ... | Es stammt angeblich aus der Zeit um ... | info | |
| Hij bracht het er zonder kleerscheuren (van) af. | Er kam mit heiler Haut davon. | info | |
| Iedereen kwam erop af. | Alle wurden davon angelockt. | info | |
| In familieverband | in Familienzusammenhang | info | context |
| Ingi dei (Dag der Inheemsen) | ein Nationalfeiertag in Surinam | info | |
| Keti Koti Amsterdam | https://nos.nl/video/2434874-herdenking-afschaffing-slavernij-ik-voel-dat-verandering-in-de-lucht-hangt | info | context |
| Keti-Koti (Dag van de vrijheden) | ein Feiertag in Surinam anlässlich der Abschaffung der Sklaverei | info | |
| Latijns-Amerika | Lateinamerika | info | |
| Leefbaar Rotterdam | eine niederländische rechte Bürgerpartei ('Lebenswertes Rotterdam') | info | |
| Mijn naam is ... | Mein Name ist ... | info | |
| Mokum | Amsterdam | info | context |
| Mokum | Amsterdam | info | blog |
| NPO-gelden (Nationaal Programma Onderwijs) | Gelder für das Unterrichtswesen | info | context |
| Noord-Amerika | Nordamerika | info | |
| Nos ke Boneiru bèk | wir wollen Bonaire zurück (Papiamento) | info | context |
| OCMW (Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn; gemeentelijke instelling voor hulpverlening aan minvermogenden) | Amt für Soziales; die für die Durchführung und Bereitstellung sozialer Integrations- und Unterstützungsmaßnahmen verantwortliche Stelle | in B, info | context |
| Oost West Thuis Best | Osten oder Westen, daheim ist es am Besten | info | context |
| Open VLD (Vlaamse Liberalen en Democraten) | flämische liberale Partei | info | context |
| Open Vld (Vlaamse Liberalen en Democraten) | flämische liberale Partei | info | context |
| Oxfam Novib | https://www.oxfamnovib.nl/ | info | context |
| PL (Pertjaja Luhur = vol vertrouwen) | politische Partei in Suriname | info | context |
| Prinsjesdag | die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments | info | context |
| Rotjeknor | Rotterdam | info | blog |
| SRD (Suriname-Dollar) | die Währung von Suriname | info | context |
| Sire (Stichting Ideële Reclame) | Stiftung für ideelle Werbung | info | context |
| Sranantongo | eine Umgangs- und Verkehrssprache in Suriname | info | context |
| Stille Zaterdag | Ostersamstag | info | blog |
| Suriname | Surinam, Suriname | info | |
| VDAB (Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding) | Büro für Arbeitsvermittlung und Berufsausbildung, Arbeitsamt | in B, info | context |
| Verdomme! | Verdammt (noch mal)! | info | |
| Verweggistan | Ort, wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen, irgendwo am Ende der Welt | info | context |
| Vlaams Belang | eine rechte flämisch-nationalistische Partei | info | context |
| Vlaams | flämisch | info | context |
| Wat is Keti koti | https://www.youtube.com/watch?v=CLHB9u1Amis | info | context |
| Westerbork | https://nl.wikipedia.org/wiki/Kamp_Westerbork | info | context |
| Wetstraat 16 | Adresse des belgischen Parlaments | info | context |
| Ze zijn het slechtste af. | Es geht ihnen am schlechtesten. | info | |
| Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens! | Osten, Westen, zu Hause ist’s am besten! | info | blog |
| Zuid-Amerika | Südamerika | info | |
| Zuid-Amerikaans | südamerikanisch | info | |
| Zwarte Zondag | die Wahl 1991 war ein Erfolg für het Vlaams Blok | info | context |
| aan de bak moeten | am Zug sein, handeln müssen, an der Reihe sein | info | context |
| aan de grond | am Boden | info | |
| aan de kant | am Straßenrand | info | context |
| aan de leiband lopen | am Gängelband gehen | info | context |
| aan de mouw trekken | am Ärmel ziehen | info | |
| aan de weg timmeren | auf sich aufmerksam machen | info | context |
| aan dezelfde koord trekken | am selben Strang ziehen | in B, info | |
| aan het hart gaan | am Herzen liegen | info | context |
| aan het langste eind trekken | am längeren Hebel sitzen | info | context |
| aan het roer staan | am Ruder stehen, am Ruder sein | info | context |
| aan zet zijn | am Zug sein | info | context |
| aanblijven | bleiben, im Amt verbleiben | info | context |
| aandacht aan iets besteden | einer Sache Aufmerksamkeit schenken, sich mit einer Sache beschäftigen, einer Sache Aufmerksamkeit schenken / widmen | info | |
| aandacht aan iets besteden | einer Sache Aufmerksamkeit schenken, sich mit einer Sache beschäftigen | info | context |
| aandacht besteden aan | Aufmerksamkeit widmen | info | context |
| aandacht besteden | Aufmerksamkeit widmen/schenken/entgegenbringen | info | context |
| aandacht besteden | Aufmerksamkeit widmen | info | context |
| aandacht geven | Aufmerksamkeit widmen | info | context |
| aandacht vragen voor iets | aufmerksam machen auf etwas | info | context |
| ( - 100 - ) | | | |