Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
20.12.2020 | Artikel lesen
De Croo: ‘Als een vijfde van de gezinnen met kerst regels overtreedt, hebben we joekel van derde golf’
| een vijfde | → | ein Fünftel | |
| het gezin | → | die Familie | |
| wel degelijk | → | durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl | |
| een joekel van een golf | → | eine Riesenwelle | |
| het gemoed | → | das Gemüt, die Seele | |
| Open Vld (Vlaamse Liberalen en Democraten) | → | flämische liberale Partei |
19.07.2019 | Artikel lesen
Ontsnappen uit gevangenis wordt straks strafbaar
| ontsnappen | → | entwischen, ausbrechen | |
| straks | → | demnächst, bald | |
| de gedetineerde | → | der Inhaftierte, Häftling | |
| de / het CD&V (Christendemocratisch & Vlaams) | → | flämische christdemokratische Partei | |
| de NV-A (Nieuw-Vlaamse Alliantie) | → | flämische nationalliberale Partei | |
| Open Vld (Vlaamse Liberalen en Democraten) | → | flämische liberale Partei | |
| het Strafwetboek | → | das Strafgesetzbuch | |
| voorzien zijn | → | vorgesehen sein | |
| goedkeuren | → | verabschieden, annehmen, beschließen | |
| de voorstander | → | der Befürworter | |
| ontraden | → | abraten | |
| genegen zijn | → | bereit, geneigt sein | |
| op de kar springen | → | mitmachen | |
| het wetsvoorstel | → | der Gesetzentwurf | |
| iets op de agenda zetten / plaatsen | → | etwas auf die Tagesordnung setzen | |
| sprake zijn van iets | → | die Rede sein von etwas | |
| de opsluiting | → | der Freiheitsentzug |
30.01.2019 | Artikel lesen
Rutten: ‘Met kinderpardon moedig je mensen aan om in de illegaliteit te gaan’
| het kinderpardon | → | das Bleiberecht für minderjährige Asylbewerber, die in den Niederlanden aufgewachsen sind | |
| Open Vld (Vlaamse Liberalen en Democraten) | → | flämische liberale Partei | |
| aanslepen | → | sich hinziehen | |
| Canvas | → | das 2. Programm des öffentlich-rechtlichen flämischen Fernsehens | |
| in strijd zijn met iets | → | gegen etwas verstoßen | |
| de opsluiting | → | der Freiheitsentzug | |
| het sluitstuk | → | der Schlussteil | |
| het belang | → | das Interesse | |
| aanmoedigen | → | ermutigen | |
| koortsachtig | → | fiebrig, fieberhaft | |
| het overleg | → | die Beratung(en) | |
| pleiten voor iets | → | für etwas plädieren / eintreten | |
| ruimhartig | → | großherzig, großzügig | |
| de uitzetstop | → | der Abschiebestopp | |
| geworteld | → | verwurzelt | |
| soepel | → | locker, großzügig | |
| heroverwegen | → | erneut erwägen / abwägen | |
| de verblijfsvergunning | → | die Aufenthaltserlaubnis |
06.08.2015 | Artikel lesen
Belgen frauderen massaal met invalidekaarten
| frauderen | → | betrügen | |
| sjoemelen | → | schummeln | |
| de parkeerkaart | → | die Parkgenehmigung | |
| overlijden | → | sterben | |
| onbeperkt | → | uneingeschränkt, unbegrenzt, unbeschränkt | |
| het kenteken | → | das Kennzeichen, das Nummernschild | |
| nauwelijks | → | kaum | |
| fraudegevoelig | → | fälschungsanfällig, betrugsanfällig | |
| Open Vld (Vlaamse Liberalen en Democraten) | → | flämische liberale Partei |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]