Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.10.2019 | Artikel lesen
Belgische studenten winnen World Solar Challenge nadat Nederlandse zonneauto die op kop lag uitbrandt
| op kop liggen | → | in Führung, an der Spitze liegen | |
| iemand op de hielen zitten | → | jemandem dicht auf den Fersen sein | |
| vuur vatten | → | Feuer fangen | |
| ongedeerd | → | unversehrt, unverletzt | |
| de windvlaag | → | der Windstoß, die Böe | |
| het ongeloof | → | der Unglaube | |
| krap | → | knapp | |
| dat is foute boel | → | da stimmt was nicht | |
| aan de kant | → | am Straßenrand | |
| sleuren | → | ziehen, zerren, schleifen | |
| blussen | → | löschen | |
| steun betuigen | → | Solidarität bekunden |
19.10.2018 | Artikel lesen
Autobus betrapt chauffeurs op gsm’en
| betrappen | → | ertappen, erwischen | |
| de gsm | → | das Mobiltelefon, Handy | (in B) |
| iemand bekeuren | → | jemandem ein Strafmandat / einen Strafzettel ausstellen | |
| de overtreder (van de verkeersvoorschriften) | → | der Verkehrssünder | |
| appen | → | (über/mit Whatsapp) chatten, Nachrichten (über/mit Whatsapp) schicken | (in NL) |
| de noorderbuur | → | der nördliche Nachbar, Niederländer | (in B) |
| iemands doen en laten | → | jemands Tun und Lassen | |
| verwittigen | → | informieren, benachrichtigen | |
| aan de kant | → | am Straßenrand | |
| telkens | → | immer wieder | |
| tegen de lamp lopen | → | erwischt werden | |
| het beleid | → | die Politik | |
| iemand beboeten | → | jemandem eine Geldstrafe / Geldbuße auferlegen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]