NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Wörterbuchsuche

  nur ganze Wörter suchen

Niederländisch Deutsch Infos Extras
aandoenlijkergreifend, rührendinfo context
aangrijpenergreifen, erschüttern, mitnehmeninfo
aangrijpendergreifendinfo context
aanpakkenanpacken, angreifen, in Angriff nehmeninfo
aanrandensich vergreifen / vergehen aninfo context
aanstippenstreifen, anrühreninfo
aanstippenstreifeninfo context
aantastenangreifen, anfresseninfo context
aanvallenangreifen, attackiereninfo context
aanvallenangreifeninfo context
banden lek stekenReifen platt stecheninfo context
beseffeneinsehen, erkennen, begreifen, sich im Klaren sein über, sich bewusst werdeninfo context
beseffenerkennen, begreifen, sich im Klaren sein überinfo context
de autobandder Autoreifeninfo
de bandder Reifen, der Schlauchinfo
de bandder Reifeninfo context
de bandendie Reifeninfo context
de bandenlichterder Reifenheberinfo
de bandenprikkerder Reifenstecherinfo context
de bermder Straßenrand, Wegrand, Grünstreifen, die Böschunginfo
de bermder Wegrand, Grünstreifen, die Böschunginfo context
de blindengeleidestrookder Blindenstreifeninfo context
de fietsbandder Fahrradreifeninfo context
de groenstrookder Grünstreifeninfo context
de klapbandder geplatzte Reifeninfo context
de lekke banddie Reifenpanne, der platte Reifeninfo context
de lichtstreepder Lichtstreifeninfo
de middenbermder Mittelstreifen, der Grünstreifeninfo context
de moordstrookder Mordstreifeninfo context
de pechstrookder Seitenstreifen, die Standspurinfo context
de plakkertjes (pluralis)die Klebestreifen (Plural)info
de rechterrijstrookder rechte Fahrstreifen, die rechte Fahrspurinfo
de reepder Streifeninfo context
de rijstrookdie Fahrspur, der Fahrstreifeninfo context
de roetveegder Rußstreifeninfo context
de roetveegpietder mit Rußstreifen geschminkte Begleiter des Sinterklaasinfo context
de rolprentder (Bild)Streifeninfo
de streepder Streifeninfo context
de stripder Streifeninfo
de strookder Streifeninfo context
de surveillanceder Streifendienst, die Streife, Aufsicht, Überwachunginfo
de surveillanceauto der Streifenwageninfo
de surveillancewagender Streifenwageninfo
de vluchtstrookder Seitenstreifen, die Standspurinfo context
de vuisten gebruikenzu den Fäusten greifen, sich schlageninfo
de wijk nemendie Flucht ergreifeninfo context
de zachte bermder unbefestigte Straßenrand / Seitenstreifeninfo
diep in de buidel tastentief in die Tasche / den Geldbeutel greifeninfo context
doorpakkendurchgreifeninfo context
dwalen(umher)streifen, wanderninfo context
dwalenirren, (umher)streifen, wanderninfo
een band plakkeneinen Reifen flickeninfo
een cordon sanitaire leggen om of rond ietsSchutzmaßnahmen ergreifen zur Beschränkung dessen, was gefährlich erachtet wirdinfo context
een gelegenheid aangrijpeneine Gelegenheit (aus)nutzen / ergreifeninfo context
een voorschot nemen op ietseiner Sache vorgreifen, sich (schon einmal) auf etwas einstelleninfo context
er als een haas vandoor gaandas Hasenpanier ergreifeninfo blog
grijpengreifen, erfasseninfo
het hazenpad kiezenflüchten, die Flucht / das Hasenpanier ergreifeninfo context
het heft in eigen hand nemendas Heft ergreifeninfo context
het ingrijpendas Eingreifeninfo context
het initiatief nemendie Initiative ergreifeninfo
het opnemen voor iemand / ietsfür jemanden / etwas eintreten, für jemanden / etwas Partei ergreifeninfo
het opnemen voor iemandfür jemanden eintreten, für jemanden Partei ergreifeninfo context
het plakkertjeder Klebestreifeninfo
het voor iemand opnemenfür jemanden eintreten / Partei ergreifeninfo
het voor iemand/iets opnemenfür jemanden/etwas eintreten, Partei ergreifeninfo context
het voortouw nemendie Initiative ergreifen, die Zügel in die Hand nehmeninfo context
het voortouw nemendie Initiative ergreifeninfo context
het zebrapadder Zebrastreifeninfo context
iemand aantastenjemanden angreifeninfo context
iemand aanvallenjemanden angreifeninfo context
iemand een handje helpenjemandem helfen / unter die Arme greifeninfo context
iets aanpakkenetwas anfassen / ergreifen / anpacken / angehen, sich etwas vornehmen, etwas in Angriff nehmeninfo
iets aantastenetwas antasten / angreifeninfo context
iets doorkrijgenetwas allmählich begreifen, kapiereninfo context
in de buidel tastenin den Geldbeutel greifeninfo context
in zijn portemonnee tastenins Portmonee greifeninfo
ingrijpeneingreifeninfo context
ingrijpendeinschneidend, tief greifendinfo context
ingrijpendeinschneidend, tiefgreifendinfo context
maatregelen nemenMaßnahmen ergreifeninfo context
maatregelen treffenMaßnahmen ergreifen / treffeninfo context
met iemand op de vuist gaanmit jemandem eine Schlägerei beginnen, jemanden tätlich angreifeninfo
moeilijk te bevattenschwer zu begreifeninfo context
naar iets teruggrijpenauf etwas zurückgreifeninfo
nauwelijks te bevattenkaum zu begreifeninfo context
ontroerendbewegend, ergreifend, rührendinfo context
ontroerendbewegend, ergreifendinfo context
op de vlucht slaanflüchten, die Flucht ergreifeninfo context
op iets vooruitlopeneiner Sache vorgreifeninfo context
oppakkenaufgreifeninfo context
optredeneingreifeninfo context
overkoepelendübergreifendinfo context
overslaan (op)übergreifen (auf)info
pakkenergreifeninfo context
pakkengreifeninfo context
pakkennehmen, greifen, fassen, erwischen, sich schnappeninfo
partij kiezenfür, gegen jemanden Partei ergreifeninfo context
rijpenreifeninfo context
ronddolenumherstreifeninfo
ronddwalenumherschweifen, umherirren, umherstreifeninfo context
( - 100 - )

Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!

Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.

Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.

Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.

Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.