Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Oproep aan Wageningen Universiteit om foute beleggingen van pensioenfonds ABP aan te kaarten

de belegging	→	die Kapitalanlage
fout	→	falsch, unkorrekt, unpassend
het ABP (Algemeen Burgerlijk Pensioenfonds)	→	die niederländische Rentenversicherungsanstalt für Beamte
iets aankaarten	→	etwas anschneiden, zur Sprache bringen
de ontbossing	→	die Entwaldung
de houtkap	→	die Holzernte
de veehouderij	→	die Viehhaltung
wringen	→	drücken
bedorven	→	verdorben
op iets vooruitlopen	→	einer Sache vorgreifen
verduurzamen	→	vernachhaltigen, nachhaltiger machen
de ombuiging	→	± die Kursänderung, ± der Kurswechsel
pittig	→	gepfeffert
de gokkast	→	der Spielautomat

kersvers	→	frischgebacken
torenhoog	→	haushoch
een hard gelag	→	ein schweres Los, eine bittere Pille
de Decembermoorden	→	am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht
op iets vooruitlopen	→	einer Sache vorgreifen
wegsluizen	→	schleusen
indruisen tegen	→	verstoßen gegen
het slop	→	die Sackgasse
het leeuwendeel	→	der Löwenanteil
het beginsel	→	das Prinzip, der Grundsatz
afgrendelen	→	absperren, abriegeln
van de baan zijn	→	nicht mehr zur Diskussion stehen, sich erledigt haben
iets lospeuteren	→	etwas abschwatzen / abluchsen
de dooi	→	das Tauwetter