Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Oudste shirt van het Nederlands elftal gevonden

het elftal	→	die Mannschaft, Elf
veronderstellen	→	vermuten
overkoepelend	→	übergreifend
de KNVB (Koninklijke Nederlandse Voetbalbond)	→	der niederländische Fußballverband
bemoeilijken	→	erschweren
rommelig	→	ungeordnet, unordentlich
de strafschop	→	der Elfmeter

het Liedboek	→	das Gesangbuch (der protestantischen Kirchen in den NL)
overkoepelend	→	übergreifend
onprettig	→	unerfreulich, unangenehm
gewraakt	→	heftig kritisiert
onder vuur liggen	→	schwerer Kritik ausgesetzt sein
het pleidooi	→	das Plädoyer
de dominee (ds.)	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
hertalen	→	neu ausdrücken
verwijten	→	vorwerfen
oplaaien	→	anfachen
de scriba	→	der Sekretär
de uitgever	→	der Verleger
ertoe doen	→	wichtig sein
behoeven	→	brauchen, bedürfen
snappen	→	kapieren, verstehen
bij voorbaat	→	von vornherein, im Voraus
de Gereformeerde Bond	→	Richting innerhalb der niederländisch reformierten Kirche (1906)
de flank	→	die Seite