Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Wat is er aan de hand in Suriname?

aan de hand zijn	→	los sein
actievoeren	→	protestieren
de vriendjespolitiek	→	die Vetternwirtschaft
de Decembermoorden	→	am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht
met potten en pannen	→	mit Kochgeschirr
de rek is eruit	→	die Grenzen sind erreicht
bezuinigen	→	sparen
de verlichting	→	die Erleichterung
bloederig	→	blutig
de beveiliger	→	der Sicherheitsmann, Wachschutz
iets terugdraaien	→	etwas rückgängig machen
verlagen	→	senken
op de werkvloer	→	am Arbeitsplatz, unter dem Personal
de vakbond	→	die Gewerkschaft
er een potje van maken	→	schlampen, schludern
wegkomen	→	davonkommen
het voortouw nemen	→	die Initiative ergreifen, die Zügel in die Hand nehmen
iemand afschrijven	→	jemanden abschreiben
een luisterend oor	→	Gehör

ten strijde trekken	→	in den Kampf ziehen
met veel bombarie	→	mit großem Klimbim
op de vuist gaan	→	eine Schlägerei beginnen
buitmaken	→	erbeuten
het stokstaartje	→	das Erdmännchen
de handen uit de mouwen steken	→	die Ärmel hochkrempeln
het voortouw nemen	→	die Initiative ergreifen, die Zügel in die Hand nehmen
het kroost	→	die Sprösslinge
het jong	→	das Junge
de vastberadenheid	→	die Entschiedenheit, Entschlossenheit
opofferingsgezind	→	opferbereit
de aanleg	→	die Veranlagung, das Talent
diepgeworteld	→	tief eingewurzelt, tief eingefleischt
het maatje	→	der Kamerad, Freund
de vertaalslag	→	die Übertragung, Umsetzung

afschrikwekkend	→	abschreckend
de vanzelfsprekendheid	→	die Selbstverständlichkeit
keurig	→	ordentlich
netjes	→	anständig, wie es sich gehört
een watertje	→	ein Wässerchen
het potlood	→	der Bleistift
de eindoplossing	→	die Endlösung
na afloop	→	nach dem Ende, anschließend
stroomlijnen	→	in Stromlinienform bringen
de bestuursvergadering	→	die Vorstandssitzung
tegen deze achtergrond	→	vor diesem Hintergrund
een vergadering beleggen	→	eine Sitzung anberaumen, einberufen
het voortouw nemen	→	die Initiative ergreifen, die Zügel in die Hand nehmen
meedogenloos	→	rücksichtslos, schonungslos
de notulen	→	das Protokoll, der Sitzungsbericht
schetsen	→	skizzieren
kibbelen	→	sich zanken
verwrongen	→	gezwungen
onbeschoft	→	unverschämt
bewerkstelligen	→	erreichen, zustande bringen