Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
23.11.2022 | Artikel lesen
Hulpsint en Piet overmeesteren op vlucht geslagen winkeldief
| overmeesteren | → | überwältigen, bezwingen | |
| op de vlucht slaan | → | flüchten, die Flucht ergreifen | |
| de hulpsint | → | der Hilfsnikolaus | |
| Piet | → | Gehilfe des Nikolaus | |
| de winkeldief | → | der Ladendieb | |
| de zaag | → | die Säge | |
| het op een lopen zetten | → | losrennen | |
| de achtervolging inzetten | → | die Verfolgung aufnehmen | |
| de boa (buitengewoon opsporingsambtenaar) | → | der Ordnungshüter |
31.01.2017 | Artikel lesen
Dordtenaar bij dijkdoorbraak: wij gaan gewoon naar zolder
| de dijkdoorbraak | → | der Deichbruch | |
| de zolder | → | der Dachboden | |
| het noodrantsoen | → | die Notration | |
| het redden | → | es schaffen | |
| de watersnoodramp | → | die Flutkatastrophe | |
| de wethouder | → | der Beigeordnete | (in NL) |
| buitendijks | → | aus dem Deichvorland | |
| de waterkering | → | das Wehr | |
| klotsen | → | schwappen | |
| het plasje | → | die Pfütze | |
| het begeven | → | kaputt gehen, nicht standhalten | |
| zelfredzaam | → | fähig zur Selbsthilfe | |
| op de vlucht slaan | → | flüchten, die Flucht ergreifen |
26.12.2015 | Artikel lesen
Koning: we moeten ons niet laten beheersen door angst
| stilstaan bij iets | → | an etwas denken, nachdenken über etwas | |
| de bescherming | → | der Schutz | |
| op de vlucht slaan | → | flüchten, die Flucht ergreifen | |
| de uitdaging | → | die Herausforderung | |
| ontkennen | → | bestreiten, abstreiten | |
| moed putten | → | Mut schöpfen | |
| iemand in zijn waarde laten | → | jemands Würde nicht verletzen | |
| voorkomen | → | verhindern |
20.07.2015 | Artikel lesen
Valse briefjes van 50 euro teisteren Leuven
| teisteren | → | heimsuchen | |
| het briefje | → | der Geldschein | |
| de voorbije dagen | → | die letzten Tage | |
| zijn slag thuishalen | → | einen Erfolg erzielen, den Sieg davontragen | (in B) |
| de oplichting | → | der Betrug, Schwindel, die Betrügerei | |
| voorkomen | → | verhindern | |
| de uitbater | → | der Betreiber | |
| voordien | → | davor | |
| ontkennen | → | bestreiten, abstreiten | |
| op de vlucht slaan | → | flüchten, die Flucht ergreifen | |
| mislukken | → | scheitern |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]