Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Mislukte vakantiefoto van Vlaming wordt onbedoeld internationale hit

mislukt	→	gescheitert, misslungen
onbedoeld	→	unabsichtlich, unbeabsichtigt
een pak	→	viel	(in B)
raken	→	berühren, treffen
doelbewust	→	gezielt, mit Absicht
nadien	→	danach, hinterher, nachher
oppakken	→	aufgreifen

daadwerkelijk	→	tatsächlich
de bron	→	die Quelle
de bureaula	→	die Schreibtischschublade
verdwijnen	→	verschwinden
de politionele acties	→	der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949
de moordpartij	→	das Massaker
oppakken	→	aufgreifen
decennialang	→	jahrzehntelang
de planken	→	hier: das regal
de verkrachting	→	die Vergewaltigung