Wörterbuchsuche
| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| aftrappen | abtreten | info | context |
| aftrappen | den Anfang machen | info | context |
| aftrappen | den Startschuss geben, den Anfang machen | info | context |
| betrappen | ertappen, erwischen | info | context |
| betrappen | erwischen | info | context |
| bomvol | bis oben / gerappelt voll | info | context |
| bomvol | gerappelt voll | info | context |
| dauwtrappen | bei Sonnenaufgang (am Himmelfahrtstag, am Pfingstmontag, oder am 1. Sonntag im Mai) einen Spaziergang machen | info | |
| de grappenmaker | der Witzbold | info | context |
| de grappenmakerij | die Spaßmacherei | info | context |
| de trappen van vergelijking | die Steigerungsstufen, Komparationsstufen | info | |
| de trapper | das Pedal | info | context |
| de trapper | der Radfahrer | info | context |
| een balletje trappen | eine Runde kicken | info | |
| een open deur intrappen | offene Türen einrennen | info | context |
| grappen en grollen | Späße und Faxen | info | context |
| grappen | scherzen, spaßen, witzeln | info | context |
| grappen | scherzen | info | context |
| grappen | witzeln | info | context |
| het rappel | die Mahnung, die Erinnerung | info | context |
| het gaspedaal intrappen | ins Gaspedal treten | info | context |
| iemand betrappen | jemanden erwischen / ertappen | info | |
| iemand op de zere tenen trappen | jemandem auf den Schlips treten | info | |
| iemand op heterdaad betrappen | jemanden auf frischer Tat erwischen / ertappen | info | context |
| iemand op iets betrappen | jemanden bei etwas ertappen / erwischen | info | |
| iets schrappen | etwas streichen | info | context |
| in de val trappen | in die Falle gehen | info | context |
| intrappen in iets | auf etwas reinfallen reinfallen | info | context |
| niet te staan trappelen om iets te doen | sich nicht darum reißen, etwas zu tun | info | |
| op gang trappen | den Startschuss geben | in B, info | context |
| op heterdaad betrappen | auf frischer Tat ertappen | info | context |
| schrappen | streichen, durchstreichen, absagen | info | context |
| schrappen | streichen | info | context |
| trappelen | in, mit Ungeduld abwarten | info | context |
| trappen | treten | info | context |
| te trappelen staan | etwas nicht erwarten können | info | context |
| vertrappen | zertrampeln, zertreten | info | context |
| zich herpakken | sich aufrappeln | info | context |
Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!
Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.
Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.
Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.
Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.