Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Zandvoort werd ‘Jodenaquarium’ genoemd

onfris	→	unappetitlich, bedenklich
de spoorlijn	→	die Bahnlinie
toedrommen	→	in Scharen kommen
onopgemerkt	→	unbemerkt, unbeachtet
zaken doen (maken)	→	Geschäfte machen
iets op touw zetten	→	etwas veranstalten / organisieren
zonderling	→	sonderbar, eigenartig, seltsam
de grappenmaker	→	der Witzbold
de vlooien	→	die Flöhe
griffen	→	einritzen, einkerben
de modderplas	→	die Schlammpfütze
bij uitnemendheid	→	wie kein anderer(es), wie keine andere
krioelen van	→	wimmeln von
de schimpscheut	→	der Seitenhieb
het schorem	→	das Gesindel, Pack
tappen	→	zapfen
het opstootje	→	der Krawall
aan iets te pas komen	→	erforderlich/notwendig sein
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging)	→	ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
de AVRO (Algemene Vereniging Radio Omroep)	→	niederländische Rundfunk- und Fernsehanstalt
opdoeken	→	auflösen
thans	→	jetzt

op het toneel	→	auf der Bühne
iets / het aandurven	→	sich trauen
de orkestbak	→	der Orchestergraben
achter de schermen	→	hinter den Kulissen
middeleeuws	→	aus dem Mittelalter, mittelalterlich
iets verplaatsen	→	etwas versetzen / verlegen
de Tachtigjarige Oorlog (1568-1648)	→	der Achtzigjährige Krieg (1568-1648)
de grappenmaker	→	der Witzbold
Spaans	→	spanisch

plassen	→	pinkeln
bevestigen	→	bestätigen
de schepen voor Patrimonium	→	der Beigeordnete für das Kulturerbe	(in B)
het debiet	→	die Menge m3 Wasser, die pro Sekunde an einem bestimmten Punkt vorbeifließt
opnieuw	→	wieder
herleiden	→	zurückbringen
het kraantje	→	der Wasserhahn
de grappenmaker	→	der Witzbold
het hek	→	das Gitter
klimmen	→	klettern
gezien	→	angesichts