Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
10.01.2018 | Artikel lesen
‘Lokvrouw’ blijft vooral een fantasie
| stopzetten | → | stoppen, einstellen | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| de agente | → | die Polizistin | |
| nafluiten | → | nachpfeifen | |
| op heterdaad betrappen | → | auf frischer Tat ertappen | |
| gissen | → | raten | |
| het parket | → | die Staatsanwaltschaft | |
| het proces-verbaal | → | das Strafmandat | |
| afstappen van iets | → | verzichten auf etwas, fallen lassen | |
| botsen op iets | → | stoßen auf etwas | |
| uitlokken | → | auslösen, provozieren | |
| de wethouder | → | der / die Beigeordnete | (in NL) |
29.08.2016 | Artikel lesen
Politie haalt op Singel inbrekers van dak
| op heterdaad betrappen | → | auf frischer Tat ertappen | |
| veilig | → | sicher | |
| afvoeren | → | abtransportieren | |
| in de cel | → | in Haft | |
| de hoogwerker | → | der Hubsteiger | |
| blijken | → | sein | |
| het pand | → | das Haus, das Gebäude | |
| arresteren | → | verhaften |
03.01.2013 | Artikel lesen
Leuvense studenten mogen kiezen: een GAS-boete of kuisen
| betrappen | → | erwischen | |
| wildplassen | → | pinkeln/urinieren in der Öffentlichkeit | |
| de vuilniszak | → | der Müllsack | |
| voetballen | → | Fußball spielen | |
| op heterdaad betrappen | → | auf frischer Tat ertappen | |
| vaak | → | oft, häufig |
18.11.2013 | Artikel lesen
Studentenagent betrapt drugsdealer tijdens plaspauze
| op heterdaad betrappen | → | auf frischer Tat ertappen | |
| betrappen | → | ertappen, erwischen | |
| de plaspauze | → | die Pinkelpause | |
| een sanitaire stop houden | → | eine Toilettenpause einlegen | |
| de agent | → | der Polizist |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]