Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
29.09.2022 | Artikel lesen
‘Etnische politiek is bron van corruptie’, weet de Surinaamse oud-minister André Haakmat (audio)
het proefschrift | → | die Dissertation | |
aanjagen | → | schüren | |
de worsteling | → | das Ringen | |
zinnig | → | vernünftig, sinnvoll | |
(zijn lier) aan de wilgen hangen | → | etwas an den Nagel hängen | |
lijvig | → | umfangreich | |
doorlichten | → | durchleuchten | |
het smeergeld | → | das Bestechungsgeld | |
de zeggenschap | → | die Verfügungsgewalt | |
de achterban | → | die Basis, die Anhängerschaft | |
de dienstplicht | → | die Wehrpflicht | |
de vakbond | → | die Gewerkschaft | |
tot de verbeelding spreken | → | die Fantasie anregen / beflügeln | |
het verzoek | → | die Bitte | |
voorgoed | → | auf immer | |
bevriezen | → | einfrieren | |
de suppletie | → | der Zuschlag | |
geen twijfel lijden | → | keinem Zweifel unterliegen | |
zich herpakken | → | sich aufrappeln | |
onder vuur liggen | → | schwerer Kritik ausgesetzt sein | |
iets terugdraaien | → | etwas rückgängig machen | |
iets met wortel en tak uitroeien | → | etwas mit Stumpf und Stiel ausrotten | |
funest | → | fatal |
11.07.2021 | Artikel lesen
Jan Jambon pleit in 11 juli-toespraak voor nieuwe staatsstructuur: ‘Land hertekenen vertrekkend van wit blad’
met een wit blad beginnen | → | einen neuen Anfang machen | (in B) |
hertekenen | → | verändern | (in B) |
de beproeving | → | die Prüfung, Heimsuchung | |
de veerkracht | → | die Spannkraft, Schwungkraft | |
zich herpakken | → | sich aufrappeln | |
torenhoog | → | haushoch | |
remmen | → | bremsen | |
versnipperd | → | verteilt, zerstreut | |
werkbaar | → | praktisch ausführbar | |
zijn slag thuishalen | → | einen Erfolg erzielen, den Sieg davontragen | (in B) |
het geschil | → | der Konflikt, die Uneinigkeit | |
een veeg uit de pan krijgen | → | eins auf den Deckel bekommen | |
in één adem | → | in einem Atem/Atemzug | |
smeken | → | flehen | |
het krot | → | die Bruchbude | |
puinruimen | → | Trümmer beseitigen |
29.09.2020 | Artikel lesen
Het onmogelijke lijkt nu toch te gebeuren: de nieuwe luchthaven van Berlijn gaat open
sint-juttemis | → | Sankt Nimmerleinstag | |
verzwelgen | → | verschlingen | |
begroten | → | veranschlagen | |
de kraan | → | der Wasserhahn, Hahn | |
doortrekken | → | spülen | |
rossig | → | rötlich | |
het bloempotkapsel | → | die Topffrisur | |
ratelen | → | rasseln | |
de gewaarwording | → | die Empfindung, Wahrnehmung | |
het leedwezen | → | das Bedauern | |
dat is voer voor | → | das ist ein gefundes Fressen für | |
gul | → | freigebig, großzügig | |
mopperen | → | meckern, nörgeln, motzen | |
Oost-Indisch doof zijn | → | sich taub/schwerhörig stellen | |
ontwijken | → | ausweichen | |
de frons | → | die Runzel | |
iets van de hand wuiven | → | etwas ablehnen | |
iemand de les lezen | → | jemandem eine Lehre erteilen, jemandem die Leviten lesen | |
bedremmeld ogen | → | betreten / betroffen aussehen | |
zich herpakken | → | sich aufrappeln | |
de bouwput | → | die Baugrube |
13.05.2020 | Artikel lesen
Eindelijk mogen de Utrechters hun nieuwe bibliotheek in
alsnog | → | doch noch | |
zich vergapen aan iets | → | etwas anstaunen, bestaunen | |
het werelddeel | → | der Kontinent | |
verpesten | → | verderben | |
te trappelen staan | → | etwas nicht erwarten können | |
het loopt storm | → | es herrscht großer Andrang | |
hartstikke | → | ganz, total | (in NL) |
het niet droog houden | → | weinen | |
vermaken | → | amüsieren | |
zich herpakken | → | sich aufrappeln | |
bij de pakken neerzitten | → | den Kopf hängen lassen | |
een enorme vlucht nemen | → | einen rasanten Aufschwung nehmen | |
heuglijk | → | erfreulich | |
hobbelig | → | holprig | |
dat mag de pret niet drukken | → | das ist kein Grund zur Traurigkeit | |
volschieten | → | von Emotionen überwältigt werden | |
de vestiging | → | die Niederlassung | |
verbolgen | → | aufgebracht, verärgert, zornig |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]