Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
06.01.2016 | Artikel lesen
Gevaarlijk weer in noorden van Nederland houdt aan ‘Studenten, ga naar huis’
| de ijzel | → | der Eisregen | |
| het tentamen | → | die Prüfung | |
| iets schrappen | → | etwas streichen | |
| de luchtmacht | → | die Luftwaffe | |
| de overlast | → | die Belästigung, die Probleme | |
| slippen | → | schlittern, rutschen | |
| botsen | → | zusammenstoßen | |
| de Spoedeisende Hulp | → | die Notaufnahme, die Notfallambulanz | |
| de botbreuk | → | der Knochenbruch | |
| de kneuzing | → | die Prellung | |
| doorgaan | → | stattfinden, nicht ausfallen | |
| best | → | am besten | (in B) |
| de melkveehouder | → | der Milchbauer | |
| de mestput | → | die Dunggrube | |
| iets onderscheppen | → | etwas abfangen, aufschnappen, wegnehmen | |
| veilig | → | sicher | |
| het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut) | → | das Königliche Niederländische Meteorologische Institut |
04.07.2020 | Artikel lesen
Nederland schrapt "man" of "vrouw" op identiteitskaart
| iets schrappen | → | etwas streichen | |
| de identiteitskaart | → | der Personalausweis | |
| tegemoetkomen | → | entgegenkommen | |
| beperkt | → | begrenzt | |
| de belangenorganisatie | → | der Interessenverband | |
| het Grondwettelijk Hof | → | der Verfassungsgerichtshof | (in B) |
02.12.2019 | Artikel lesen
Aalst laat carnaval zelf schrappen van Unesco-werelderfgoedlijst
| iets schrappen | → | etwas streichen | |
| de eer aan zichzelf houden | → | seine Ehre retten | |
| in opspraak komen | → | ins Gerede kommen | |
| de praalwagen | → | der Prunkwagen | |
| de pijpenkrul | → | die Ringellocke, die Schläfenlocke | |
| krap bij kas | → | knapp bei Kasse | |
| het overleg | → | die Beratung, Rücksprache | |
| de plooien gladstrijken | → | die Falten glätten/ausbügeln | |
| het deksel op de neus krijgen | → | sich getäuscht/betrogen sehen | |
| het verwijt | → | der Vorwurf | |
| te kwader trouw zijn | → | in böser Absicht handeln | |
| niet te spreken zijn over iets | → | auf etwas nicht gut zu sprechen sein | |
| de schoonmoeder | → | die Schwiegermutter | |
| barbertje moet hangen | → | einen Schuldigen findet man immer | |
| de rabbijn | → | der Rabbiner | |
| het fatsoen | → | der Anstand |
10.12.2015 | Artikel lesen
Musea schrappen woorden als 'kaffer' en 'neger' uit databank
| iets schrappen | → | etwas streichen | |
| dat kan niet meer | → | das geht nicht mehr | |
| opborrelen | → | hochkommen | |
| de handleiding | → | der Leitfaden | |
| iets opstellen | → | etwas erstellen | |
| het samenwerkingsverband | → | die Arbeitsgemeinschaft | |
| de klacht | → | die Beschwerde | |
| de wijziging | → | die Änderung | |
| gevoelig | → | sensibel | |
| de verwerving | → | der Erwerb | |
| rechtstreeks | → | direkt | |
| de huidskleur | → | die Hautfarbe | |
| struikelen | → | stolpern |
03.03.2015 | Artikel lesen
CDA wil omgangsrecht voor opa en oma met kleinkind
| het kleinkind | → | das Enkelkind, der Enkel, die Enkelin | |
| hartverscheurend | → | herzzerreißend | |
| het pleeggezin | → | die Pflegefamilie | |
| iets belemmeren | → | etwas behindern | |
| in het belang van | → | im Interesse von | |
| voor iets in aanmerking komen | → | für eine Sache in Betracht / Frage kommen | |
| aantonen | → | zeigen, beweisen, nachweisen | |
| de voorwaarde | → | die Bedingung, Voraussetzung | |
| iets schrappen | → | etwas streichen | |
| doorslaggevend | → | ausschlaggebend | |
| de kwaal | → | das Leiden |
12.07.2013 | Artikel lesen
Geen plofkip meer in Nederlandse ziekenhuizen
| de plofkip | → | das Masthuhn | |
| het ziekenhuis | → | das Krankenhaus | |
| iets schrappen | → | etwas streichen | |
| toedienen | → | verabreichen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]